闺怨篇初入京作
明 · 韩上桂
译文
长安二月柳如丝,大道千门雪未晞。
长安二月里柳条柔美如丝,宽阔的大道旁千家万户的积雪还未融化。
耿耿双星迷客浦,迢迢孤骑指皇畿。
明亮的双星照耀着旅人停泊的江岸,遥远的孤独骑者正向着京城的方向前行。
皇畿帝里回环织,金阙琼扉承御极。
京城里宫阙街道纵横交错犹如织物,金色的宫殿和美玉般的门扉承接着天子的至尊之位。
照日丹衢凤辇归,凌空紫阁鹓班直。
阳光照耀着朱红的大道,凤凰装饰的帝辇归来;高耸入云的紫阁前,像鹓鹭般排班的朝臣肃然侍卫。
朱馆映铜龙,垆烟散碧峰。
朱红的馆舍映衬着铜龙装饰,香炉里升起的烟气飘散到碧绿的山峰间。
云间巢翡翠,天际锁芙蓉。
翡翠鸟在云间筑巢栖息,芙蓉般的山峰耸立锁住天际。
北堂晚发千霆鼓,南陌朝听万石钟。
北堂在傍晚擂响的鼓声如同千雷轰发,南陌在清晨听到的钟声沉重得像有万石之重。
鼓节钟声非世有,往日香闺谁独守。
这样合乎节拍的鼓声和钟声绝非人间凡响,由此想到往日那香闺之中是谁在独自守候。
凤凰台上弄参差,鳷鹊桥边奏垂手。
凤凰台上有人吹奏参差不齐的洞箫,鳷鹊桥边舞者奏起垂手之舞。
始见桃李貌争荣,复道芙蓉丝结耦。
刚看见桃李竞相开放争奇斗艳,又见那芙蓉用丝线结成连理。
结耦连丝不易求,联轩叠盖度华辀。
结成连理的缘分实在不易求得,只见华美的车轩和重叠的车盖接连驶过。
临衢绮箔三千户,夹道青帘十二楼。
临街挂着绮丽帘箔的住户多达三千家,夹道的青色帘幕装饰着十二座楼阁。
紫燕翔原便,娇莺啭最柔。
紫燕在原野上飞翔自如,娇小黄莺的啼鸣最为柔婉动听。
自言桑海从三变,自言歌舞穷千秋。
他们自夸沧海桑田已经经历了三次变迁,自夸这歌舞繁华足以延续千秋万代。
别有妖容善流盻,美目轻肌人所羡。
另外还有妖冶的容颜善于流转目光,美丽的眼睛和轻盈的肌肤令人羡慕。
清风轻擘碧绡裙,明月巧裁白团扇。
清风轻轻拂动碧色的绡纱裙,明月巧手裁出白色的团扇。
愿为宝带系君裳,愿为鸾镜窥君面。
愿意化作宝带系在你的衣裳上,愿意化作鸾镜照见你的容颜。
个中尤物真可怜,个里新妆不道钱。
这样的绝代佳人实在惹人怜爱,她们这般精心打扮从不在意花费金钱。
掷果河阳堪作对,采桑岐陌若逢仙。
她们的美貌足以与潘岳在河阳被掷果相迎的盛况相媲美,在岐陌采桑时遇见她们恍若遇见了仙人。
独有南州季子妻,年年岁岁泣鸡栖。
唯独那南州季子的妻子,年年岁岁都在鸡栖之处暗自哭泣。
君心去似离弦筈,妾意空嗟浊水泥。
你的心一去就像离弦的箭再也回不来,我的心意只能像浊水中的泥沙白白叹息。
锦字织成谁为寄,金缄泪渍手重题。
织成的锦字回文诗不知能托谁寄送,金箔封口的书信被泪水浸湿了又重新题写。
看看已见孤云没,切切还惊白日低。
眼看着孤单的云朵渐渐隐没,心中悲切又惊觉太阳已经西沉。
白日低山不复照,青鸾一去何时眺。
太阳低落山后不再照耀,青鸾信使一离去不知何时才能再相望。
晓吹长管邀落花,暮倚疏窗送残烧。
清晨吹奏长管邀约纷纷落花,傍晚倚靠在稀疏的窗前目送残阳余晖消散。
由来薄命人所同,自怜少好拂春风。
自古以来红颜薄命是人们共同的遭遇,自怜年少美好的时光只能在春风中独自拂拭。
宝玉刻台双作凤,香车授辔共乘龙。
用宝玉雕刻的台上雕着成双的凤凰,香车授过缰绳一同乘驾飞龙。
同心紫结含云采,连理新袿映日红。
同心的紫色结扣含着如云彩般的光华,连理枝般的新衣映着日光鲜红耀眼。
忆别津头相痛哭,行行不远海江曲。
回忆起在渡口分别时相对痛哭,走不多远就到了海江的弯曲处。
指点青山说死生,更向重波怜鸀鳿。
指着青山发誓要生死相随,又对着层层波涛怜爱那水鸟鸀鳿。
良人有意勒铜标,贱妾何须怨金谷。
丈夫如果有志在铜标上刻铭立功,贱妾又何必怨恨金谷园般的寂寥。
遥遥七夕暗相思,绕绕三江祇自知。
遥远的七夕之夜暗暗相思,绕绕三江的流水只有自己心里明白。
乍可轻寒侵薄袂,那堪累岁住孤羁。
宁可让轻微的寒意侵入单薄的衣袖,又怎堪忍受年复一年独守孤寂。
孤羁累岁徒为尔,枝上啼莺惊梦起。
独守孤寂年复一年终究只是徒然,枝头啼叫的黄莺惊破了我的相思之梦。
春去春来枉自持,一心一意何曾已。
春去春来白白地独自坚守,这一片痴情何曾有过停歇。
忿念雕床并蒂花,生憎绛帐双鹓被。
恼恨那雕花床上的并蒂莲花图案,更厌恶那绛红帐子里的双鹓绣被。
鹓被鸾帏谁共薰,香炉兽炭生氤氲。
绣着鹓鸟的被子和鸾鸟的帷帐能与谁一同薰香,香炉里的兽形炭升腾起氤氲的烟雾。
奈保青楼飞燕侣,不记丹山彩凤文。
无奈那青楼里如飞燕般的新欢,已经不记得丹山彩凤般的旧日情分。
向夕临烟渚,风来急带雨。
傍晚来到烟雾笼罩的水中小洲,急风骤然带来了大雨。
葡萄架上惜交萦,孔雀屏中羞独舞。
可惜葡萄架上藤蔓交相缠绕,孔雀屏风前羞于独自起舞。
露洒夭桃滴更红,石咽流泉声倍苦。
露水洒在娇嫩的桃花上滴落得更加鲜红,岩石间呜咽的流泉声音倍加悲苦。
懒将晓镜理埃颜,不用轻蝉衬绕鬟。
懒得拿清晨的铜镜去整理蒙尘的容颜,也不用轻薄的蝉鬓来衬托环绕的发髻。
阶前积藓沉沉绿,竹里纤条细细班。
台阶前积满的青苔沉沉地发绿,竹林里纤细的枝条斑驳细密。
珊瑚钩挂窥蟾月,琥珀杯停对银阙。
珊瑚做的钩子上挂着帘幕窥看月亮,琥珀杯停下来对着银色的宫殿。
峥嵘铁马厌风闻,惨切金鸡愁夜歇。
檐间叮当作响的铁马在风中令人厌烦地听闻,金鸡报晓的声音凄惨更添愁绪让人怕听夜阑歇息。
夜连夜歇诚有之,杨花乱下不胜悲。
夜夜相连直到歇息确实如此,杨花乱纷纷地飘落让人承受不住这悲伤。
金钱卜尽凭谁告,宝剑重还未有期。
用金钱占卜问卦已经用尽又能向谁诉说,宝剑重新还归的日子还不知何期。
沉吟此事弹虚指,独坐文窗枕孤几。
沉吟着这些心事只能空弹手指,独自坐在有花纹的窗前倚靠着孤零零的几案。
垂杨道外少甘瓜,紫陌尘中多苦李。
垂杨柳的道路之外少有甘甜的瓜果,京城尘土之中却多是苦涩的李子。
苦李甘瓜亦不常,好生毛发恶生疮。
苦李和甘瓜也不是恒常不变的,好的地方生出毛发坏的地方生出疮疤。
瑶琴一曲教求凤,锦瑟三调可窃香。
瑶琴弹奏一曲引来凤凰相求,锦瑟调弄三遍可以暗自窃取幽香。
情知茹藘无颜色,情知故里迷荆棘。
明知茹藘染料并没有鲜艳的颜色,明知故里已经被荆棘迷乱难以辨认。
当时粉黛尚堪怜,此日铅华讵足识。
当时的粉黛容貌尚且值得怜爱,今日的铅华脂粉又怎足以让人识赏。
便随紫燕越南淮,便为流影入君怀。
索性追随紫燕飞越南淮之地,索性化作流动的光影投入你的怀抱。
三切猿声肠断绝,几回鸳梦逐魂埋。
三声猿啼令人肝肠断绝,几回鸳鸯般的美梦追随着魂魄一同埋葬。
不信在山能化石,归来看取故时钗。
如果不信在山中能化作望夫石,等你归来时且看看当年那支旧金钗。
赏析
题解
这是韩上桂初入京城时所作的长篇七言古诗,以闺怨为题,实则是借思妇口吻抒发自己初入京华时的见闻感慨与身世之叹。诗以"长安二月柳如丝"开篇,铺陈京城春日繁华气象,随后笔锋一转,写尽深闺独守的孤寂与相思之苦,将京城的鼎盛和闺中的冷落形成强烈对比。全诗八百八十余字,句式变化丰富,意象层叠密集,是明代闺怨诗中篇幅罕匹的长制。
逐句解读
「长安二月柳如丝,大道千门雪未晞。」开篇以长安二月春景起兴,柳条如丝随风摇曳,千门万户积雪未融,点明时令,也烘托出京城恢弘冷艳的气象。
「耿耿双星迷客浦,迢迢孤骑指皇畿。」双星耿耿照耀着旅人停泊的水滨,孤独的骑者远远指向京畿,以游子孤身入京的情景映衬下文闺怨。
「皇畿帝里回环织,金阙琼扉承御极。」京城里宫阙街道纵横交织如织,金阙琼门承接着天子至尊,写出帝都的恢弘格局。
「照日丹衢凤辇归,凌空紫阁鹓班直。」阳光照耀着朱红大道,凤辇徐归;紫阁高耸入云,鹓鹭班行肃然值卫,极写朝廷威仪。
「朱馆映铜龙,垆烟散碧峰。」朱红馆舍映衬着铜龙饰物,香炉烟气散入碧绿的山峰,写贵邸风物。
「云间巢翡翠,天际锁芙蓉。」翡翠鸟筑巢于云间,芙蓉峰耸锁于天际,以瑰丽奇想勾勒宫苑之美。
「北堂晚发千霆鼓,南陌朝听万石钟。」北堂晚间擂鼓声如千雷轰发,南陌清晨钟声沉重如万石,写钟鼓之声的盛大。
「鼓节钟声非世有,往日香闺谁独守。」鼓节钟声非人间凡响,由此反问往日香闺是谁独守,正式切入闺怨主题。
「凤凰台上弄参差,鳷鹊桥边奏垂手。」凤凰台上吹奏参差之管,鳷鹊桥边舞者奏垂手之曲,写京中歌舞之盛。
「始见桃李貌争荣,复道芙蓉丝结耦。」初见桃李争相斗艳,又见芙蓉以丝结成连理,暗喻美人争宠。
「结耦连丝不易求,联轩叠盖度华辀。」结耦连丝的缘分不易求得,只见华美车轩叠盖相继度过,写权贵车马之盛。
「临衢绮箔三千户,夹道青帘十二楼。」临街的绮丽帘箔有三千户之多,夹道的青帘装饰着十二楼,极言京中繁华。
「紫燕翔原便,娇莺啭最柔。」紫燕在原野上飞翔自如,娇莺的啼啭最为柔婉,以飞禽之乐反衬人之孤寂。
「自言桑海从三变,自言歌舞穷千秋。」自言沧海桑田已经三变,自言歌舞足以穷尽千秋,写京中人夸耀繁华永恒。
「别有妖容善流盻,美目轻肌人所羡。」别有一种妖冶容貌善于流盼顾盼,美目流盼肌肤轻盈为人所羡,转入描写美人。
「清风轻擘碧绡裙,明月巧裁白团扇。」清风轻拂碧色绡裙,明月巧裁白团团扇,以清风明月衬托美人之美。
「愿为宝带系君裳,愿为鸾镜窥君面。」愿化作宝带系于君裳,愿化作鸾镜窥见君面,写美人对所爱的痴情。
「个中尤物真可怜,个里新妆不道钱。」这样的尤物实在惹人怜爱,这般新妆不惜花费金钱,写其娇贵。
「掷果河阳堪作对,采桑岐陌若逢仙。」潘岳掷果河阳堪与作对,采桑女于岐陌相逢恍若遇仙,以典故美人之姿。
「独有南州季子妻,年年岁岁泣鸡栖。」独有南州季子的妻子,年年岁岁在鸡栖之处暗自泣啼,笔锋一转写思妇之悲。
「君心去似离弦筈,妾意空嗟浊水泥。」君心一去如离弦之箭,妾身唯有空叹如浊水之泥,以射箭之喻写男子的绝情。
「锦字织成谁为寄,金缄泪渍手重题。」织成锦字回文诗无人可寄,金封的书信泪痕渍湿了又重新题写,写相思之苦。
「看看已见孤云没,切切还惊白日低。」眼见孤云渐渐隐没,又惊觉白日已经西沉,以景写情,烘托时光流逝中的孤寂。
「白日低山不复照,青鸾一去何时眺。」白日低山不再照耀,青鸾一去不知何时再来相望,写盼望的渺茫。
「晓吹长管邀落花,暮倚疏窗送残烧。」清晨吹奏长管邀约落花,傍晚倚靠疏窗目送残阳余晖,写从早到晚的孤寂。
「由来薄命人所同,自怜少好拂春风。」从来红颜薄命人所共有,自怜年少美好却只能迎风独自拂拭,抒发薄命之叹。
「宝玉刻台双作凤,香车授辔共乘龙。」宝玉雕刻的台上双凤并立,香车授辔共乘飞龙,回忆昔日欢好。
「同心紫结含云采,连理新袿映日红。」同心紫结含着云彩般的光华,连理新袿映着日光的鲜红,写新婚时的美好。
「忆别津头相痛哭,行行不远海江曲。」回忆在渡头分别时相对痛哭,行行不远就是海江的曲折处,写离别之苦。
「指点青山说死生,更向重波怜鸀鳿。」指着青山发誓死生相守,更对着重重波涛怜爱水鸟鸀鳿,写山盟海誓。
「良人有意勒铜标,贱妾何须怨金谷。」丈夫若有志勒铭铜标立功,贱妾又何须怨嗟金谷园之寂寥,写妇人的明达。
「遥遥七夕暗相思,绕绕三江祇自知。」遥遥七夕暗暗相思,绕绕三江之水只有自己知晓,写相思无处倾诉。
「乍可轻寒侵薄袂,那堪累岁住孤羁。」宁可让轻寒侵入薄薄的衣袖,怎能忍受累年累月独守孤寂,写忍受煎熬。
「孤羁累岁徒为尔,枝上啼莺惊梦起。」孤寂累年只是徒然,枝上啼莺惊破了相思之梦,写好梦难续。
「春去春来枉自持,一心一意何曾已。」春去春来白白地独自坚守,一心一意何曾有过停歇,写矢志不渝。
「忿念雕床并蒂花,生憎绛帐双鹓被。」恼恨那雕花床上绣的并蒂莲花,更憎恶那绛红帐子里的双鹓绣被,因物生情。
「鹓被鸾帏谁共薰,香炉兽炭生氤氲。」鹓被鸾帏能与谁共薰,香炉兽炭升腾起氤氲烟气,写闺房的寂寞。
「奈保青楼飞燕侣,不记丹山彩凤文。」无奈那青楼中飞燕般的伴侣,已不记得丹山彩凤般的旧时情分,写男子的负心。
「向夕临烟渚,风来急带雨。」傍晚来到烟雾迷蒙的水渚,风急骤地带来大雨,以风雨起兴写心境。
「葡萄架上惜交萦,孔雀屏中羞独舞。」葡萄藤架上可惜藤蔓交相萦绕,孔雀屏风前羞于独自起舞,以物寄情。
「露洒夭桃滴更红,石咽流泉声倍苦。」露水洒在娇嫩的桃花上滴得更红,岩石间咽鸣的流泉声音倍加悲苦,以景写情。
「懒将晓镜理埃颜,不用轻蝉衬绕鬟。」懒得拿晨镜整理蒙尘的容颜,也不再用轻薄的蝉鬓来衬托环绕的发髻,写懒于梳妆。
「阶前积藓沉沉绿,竹里纤条细细班。」阶前积满青苔沉沉发绿,竹丛里纤细的枝条斑驳错落,写环境冷清。
「珊瑚钩挂窥蟾月,琥珀杯停对银阙。」珊瑚钩上挂着窥探蟾月的帘幕,琥珀杯停放着面对银色宫阙,写陈设之华贵而心境寂寥。
「峥嵘铁马厌风闻,惨切金鸡愁夜歇。」檐间铁马在风中铮鸣令人厌闻,金鸡报晓更添愁绪怕听夜阑歇息,写彻夜难眠。
「夜连夜歇诚有之,杨花乱下不胜悲。」夜夜接连直到歇息诚然如此,杨花乱纷纷飘落更添无限悲伤,写愁绪难解。
「金钱卜尽凭谁告,宝剑重还未有期。」金钱占卜用尽能向谁诉说,宝剑重还不知何日有期,写音信全无。
「沉吟此事弹虚指,独坐文窗枕孤几。」沉吟此事只能空弹手指,独坐文窗前倚靠着孤零零的几案,写无聊落寞。
「垂杨道外少甘瓜,紫陌尘中多苦李。」垂杨道外少有甘甜的瓜,紫陌尘中却多有苦涩的李子,以物喻世态炎凉。
「苦李甘瓜亦不常,好生毛发恶生疮。」苦李甘瓜也并非恒常不变,好的生出毛发坏的生出疮疤,写世事难料。
「瑶琴一曲教求凤,锦瑟三调可窃香。」瑶琴奏一曲教凤凰来求,锦瑟调三遍可以暗窃幽香,以典故写风情。
「情知茹藘无颜色,情知故里迷荆棘。」明知茹藘染料并无鲜艳颜色,明知故里已被荆棘迷乱,写归乡无望。
「当时粉黛尚堪怜,此日铅华讵足识。」当时的粉黛容貌尚可令人怜爱,今日的铅华脂粉又岂能再被识赏,写容颜衰老之悲。
「便随紫燕越南淮,便为流影入君怀。」索性追随紫燕飞越南淮,化作流影投入君怀,写决绝的相思。
「三切猿声肠断绝,几回鸳梦逐魂埋。」三声猿啼令人肝肠断绝,几回鸳鸯美梦追魂埋葬,写梦断魂销。
「不信在山能化石,归来看取故时钗。」不信在山能化为望夫石,归来时且看取旧时的金钗,以望夫石的典故作结,表达执着的等待。
艺术手法
一、对比反衬。全诗最大的结构特色是将京城的繁华鼎盛与闺中的冷落孤寂并置对照。前半篇极力铺陈长安的宫阙、钟鼓、歌舞、美人,后半篇转入思妇的孤栖、相思、怨嗟,以盛衬衰、以乐写哀,倍增其艺术感染力。
二、铺陈排比与赋法。诗中大量使用铺叙手法,如"朱馆映铜龙,垆烟散碧峰""北堂晚发千霆鼓,南陌朝听万石钟"等,意象密集层叠,继承汉魏六朝长篇古诗的铺叙传统,又有明代七古的雄丽气象。
三、博喻与用典。
"离弦筈""浊水泥""锦字""金谷""勒铜标""望夫石""掷果河阳"等典故穿插其间,且善用"愿为宝带""愿为鸾镜"等博喻手法,将抽象的相思具体化、物象化。
四、句式灵活多变。全篇以七言为主,间以五言句("朱馆映铜龙""向夕临烟渚")调节节奏,又多用顶真格("结耦连丝不易求"顶接上文"丝结耦","孤羁累岁徒为尔"顶接"累岁住孤羁"),使长篇气脉连贯、回环往复。
五、借物起兴与情景交融。
"葡萄架上惜交萦""露洒夭桃滴更红""石咽流泉声倍苦"等句以自然景物反衬人物心境,物色与情感交融无间,达到"一切景语皆情语"的艺术效果。
总体评价
韩上桂此篇是明代闺怨诗中罕见的宏篇巨制,八百八十字一气呵成,气象恢弘而情思绵密。诗人以初入京的游子视角,将京华的鼎盛繁华与闺中的凄清孤寂交织对照,既展现了明都的壮丽气象,又抒发了深婉缠绵的闺怨情怀。全诗用典繁富而不堆砌,铺陈华美而不浮艳,句式变化灵动,气脉贯通流转,体现出诗人深厚的艺术功力。尤其是"不信在山能化石,归来看取故时钗"的结尾,以望夫石的典故寄托至死不渝的等待,含蓄隽永,余味无穷,堪称闺怨诗中的佳作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。