广州行呈方伯胡公
明 · 韩上桂
译文
踰岭以南多高山,形势大类函谷关。
翻越五岭以南有许多高山,地形大势很像函谷关。
天生列嶂真奇绝,苍梧大庾如连环。
天生排列的峰峦真是奇绝,苍梧和大庾岭如同连环相扣。
连环翠削芙蓉片,千山万水开乡县。
连环般翠绿的山峰如同削出的芙蓉花瓣,千山万水间开辟出乡县。
析水津通牛女躔,牂牁道绕南溟甸。
析水的渡口连通牛郎织女的星次,牂牁道环绕着南海的疆域。
广州地势沃且平,石羊永奠桑麻成。
广州地势肥沃而且平坦,石羊永远镇守此地桑麻茂盛。
春风蚤到尉佗郭,旭日朝看陆贾城。
春风早早吹到尉佗城外,早晨看旭日升起在陆贾城头。
陆贾城中十万家,尉佗郭里七香车。
陆贾城中有十万户人家,尉佗城郭里跑着七香车。
闾阎扑地流清吹,观阁连天带彩霞。
街巷遍地飘着清越的乐声,楼台阁道连天映着彩霞。
彩霞下湛胥江浒,紫气远薄东南土。
彩霞映照下胥江岸边清澈,紫气远远笼罩东南大地。
当年左纛竞繁华,至今越秀盘歌舞。
当年南越王竞相追求繁华,至今越秀山上还萦绕着歌舞。
烟市繁华宛洛同,如花越女何丰茸。
繁华的市井如同宛洛一样,如花的越地女子多么丰盈柔美。
扶留嚼后唇如血,茉莉妆残髻转慵。
嚼了扶留果后嘴唇红如血色,茉莉花妆残后发髻显得慵懒。
二月斗春草,惜芳人美好。
二月里斗百草嬉戏,惜花的人儿美好动人。
五月竞龙舟,靓服盼中流。
五月里赛龙舟,盛装的人儿盼望江中龙舟。
东连浴日观,西上弄珠楼。
东边连着浴日观,西边登上弄珠楼。
看花问虞苑,沉钓引金牛。
赏花要去虞苑,垂钓能引来金牛。
丹荔黄橙珍果错,蔗浆密饵银盘络。
红荔枝黄橙子等珍果交错,蔗糖浆和蜜糕盛在银盘中。
西樵茗煮碧云泉,罗浮春动红螺杓。
西樵山的茶用碧云泉水来煮,罗浮春酒斟满红螺杯。
江边鼓吹何喧阗,商航贾舶相往旋。
江边鼓乐声何等喧闹,商船货船来来往往。
珊瑚玳瑁倾都市,象齿文犀错绮筵。
珊瑚玳瑁充斥都市,象牙文犀交错在华丽的宴席上。
合浦明珠连乘照,日南火布经宵燃。
合浦明珠一串串照耀,日南的火布夜晚能自行发光。
别有声名照寰宇,人物中州堪比数。
更有名声照耀天下,人才可与中原相媲美。
张崔伟节耀星辰,丘梁瑰业雄终古。
张九龄崔与之的伟岸节操光耀如星辰,丘濬梁储的辉煌功业雄视千古。
悲歌慷慨眇燕齐,委佩从容袭邹鲁。
悲歌慷慨不亚于燕赵齐鲁之士,从容进退承袭了邹鲁的儒风。
郁水神洲岂偶然,乡里衣冠不乏贤。
郁水流经的神州大地岂是偶然,乡里的士大夫中不乏贤才。
投笔岂无定远志,请缨还拟终军年。
投笔从戎难道没有班超那样的远大志向,请缨报国还想效仿终军少年壮志。
愚生僻处东南隅,因攀八桂滞番禺。
我这愚钝之人偏居东南一角,因为攀附八桂而滞留在番禺。
勿言泽国无奇士,愿附鹏飞达汉衢。
不要说水乡泽国没有奇士,我愿随大鹏展翅飞达天朝大道。
赏析
题解
此诗为呈献方伯胡公之作,以广州风物为题材,展现岭南壮丽山川和繁华都市,兼及历史人文和当世英才。全诗从山川形势写起,转入广州城邑之繁华,再写民俗风情、物产珍奇,最后表达投身报国之志。气魄宏大,辞藻富丽,有左思《蜀都赋》之遗风。
逐句解读
「踰岭以南多高山,形势大类函谷关」:越岭以南多高山,形势很像函谷关。以函谷关喻南岭之险。
「天生列嶂真奇绝,苍梧大庾如连环」:天生群峰排列真是奇绝,苍梧岭和大庾岭如连环相连。
「连环翠削芙蓉片,千山万水开乡县」:如连环般的翠色山峰如芙蓉花片,千山万水间开辟出乡镇县邑。
「析水津通牛女躔,析水渡口连通牛女星宿的区域,牂牁道绕南溟甸」:牂牁道环绕南海之甸。写岭南水陆交通。
「广州地势沃且平,石羊永奠桑麻成」:广州地势肥沃平坦,石羊永定桑麻丰茂。
"石羊"指广州五羊城传说。
「春风蚤到尉佗郭,旭日朝看陆贾城」:春风早早吹到尉佗城郭,旭日初升照看陆贾所筑之城。赵佗、陆贾皆南越国历史人物。
「陆贾城中十万家,尉佗郭里七香车」:陆贾城中有十万户人家,尉佗城郭里七香车往来。
「闾阎扑地流清吹,观阁连天带彩霞」:民居遍地飘荡清越的管乐声,楼阁连天映带彩霞。
「彩霞下湛胥江浒,紫气远薄东南土」:彩霞下映照胥江之滨,紫气远及东南之地。
「当年左纛竞繁华,至今越秀盘歌舞」:当年南越黄屋左纛竞相繁华,至今越秀山上仍有歌舞。
"左纛"指南越王仪仗。
「烟市繁华宛洛同,如花越女何丰茸」:烟市繁华与宛洛相同,如花的越女多么丰美。
「扶留嚼后唇如血,茉莉妆残髻转慵」:嚼过扶留藤后嘴唇红如血,茉莉花妆残后发髻变得慵懒。写岭南女子风俗。
「二月斗春草,惜芳人美好」:二月里斗春草,惜花之人多么美好。
「五月竞龙舟,靓服盼中流」:五月赛龙舟,盛装打扮瞩目中流。
「东连浴日观,西上弄珠楼」:东连浴日观,西上弄珠楼。写广州名胜。
「看花问虞苑,沉钓引金牛」:看花寻访虞苑,垂钓引出金牛。用虞苑、金牛典写广州古迹。
「丹荔黄橙珍果错,蔗浆密饵银盘络」:红荔枝黄橙子珍果错落,蔗浆蜜饵盛在银盘上。
「西樵茗煮碧云泉,罗浮春动红螺杓」:西樵山的茶用碧云泉煎煮,罗浮山春酒斟满红螺杯。写岭南名茶美酒。
「江边鼓吹何喧阗,商航贾舶相往旋」:江边鼓乐何等喧闹,商船贾舶往来穿梭。
「珊瑚玳瑁倾都市,象齿文犀错绮筵」:珊瑚玳瑁堆满都市,象牙犀角陈列于华美筵席。
「合浦明珠连乘照,日南火布经宵燃」:合浦明珠连车照耀,日南火布夜间发光。写南海珍品。
「别有声名照寰宇,人物中州堪比数」:另有声名照耀天下,人物可与中原相比。
「张崔伟节耀星辰,丘梁瑰业雄终古」:张九龄、崔与之的伟节如星辰闪耀,丘濬、梁储的瑰业雄冠古今。列举岭南名臣。
「悲歌慷慨眇燕齐,委佩从容袭邹鲁」:悲歌慷慨不逊于燕赵齐鲁,从容委佩继承了邹鲁之风。
「郁水神洲岂偶然,乡里衣冠不乏贤」:郁水神洲岂是偶然,乡里衣冠不乏贤才。
「投笔岂无定远志,请缨还拟终军年」:投笔从戎岂无班超定远之志,请缨报国还拟终军少年之时。用班超、终军典。
「愚生僻处东南隅,因攀八桂滞番禺」:我生长在偏僻的东南角,因攀附八桂而滞留番禺。
「勿言泽国无奇士,愿附鹏飞达汉衢」:不要说水乡没有奇士,愿附大鹏展翅飞达汉廷之路。
艺术手法
全诗以赋法铺写岭南山川物产,从自然地理到城市繁华再到人文历史,层次分明。民俗描写尤为生动:"扶留嚼后唇如血,茉莉妆残髻转慵"以特写镜头展现越女风情,"二月斗春草""五月竞龙舟"以节令活动写岭南民俗。历史人物的列举(赵佗、陆贾、张九龄、崔与之、丘濬、梁储)将地方自豪感上升到文化自信。
总体评价
此诗为岭南风物赞歌,气势恢宏而细节丰富。从山川形胜到市井繁华,从物产珍奇到人文荟萃,全景式展现广州的自然与人文之美。末以"勿言泽国无奇士"为岭南正名,豪迈而不失真诚。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。