古意

明 · 韩上桂

译文

天地任玄虚,山川总阒寂。

天地之间任其玄虚自然,山川万物总是寂静无声。

人生喜恬淡,百事强汨溺。

人生本应喜爱恬淡之趣,却在百事之中勉强沉溺纷扰。

晨起逐车尘,入暮驻銮轼。

清晨便起身追逐车马扬起的尘土,到傍晚才停下华贵的车乘。

宾客会高堂,纷然据华席。

宾客聚会于高堂之上,纷纷然占据着华美的席位。

酒酣发巨钟,丝管周相易。

饮酒酣畅时敲响巨大的铜钟,丝竹管弦之声此起彼伏地交替。

赵舞袖徘徊,燕歌声络绎。

赵地舞女长袖翩翩来回舞动,燕地歌女歌声连绵不绝。

椒醴腐中肠,荤臊不可食。

椒香美酒腐蚀着肠胃,荤腥臊臭之物不宜食用。

清性日消除,浓心时剥蚀。

清静的本性日渐消除,浓烈的欲望时时侵蚀心灵。

湍际少停鳞,风林无定翼。

急流之中少有停驻不动的鱼,风中的树林里没有安定不动的羽翼。

金火终煎然,老死同沟洫。

金与火终究相互煎熬,人到老死不过同归于沟壑之中。

徒为世上人,扰扰竟何极。

徒然做这世间之人,纷纷扰扰究竟有何穷尽。

上士守安闲,湛心常湜湜。

上等之士能坚守安闲之境,澄澈之心常如清水般明朗。

所以完天然,匪尔竞容饰。

所以能保全天然的本性,不像世人那样竞相修饰容貌。

吁嗟黄绮徒,吾将以为则。

唉,那夏黄公与绮里季等隐士之辈,我将把他们作为效法的榜样。

赏析

题解

此诗以"古意"为题,是韩上桂抒发人生哲理的五言古诗。诗中对比尘世喧嚣纷扰与隐士恬淡自守两种生活态度,批判世人追名逐利、沉溺声色之非,推崇上古之士守真抱朴、湛心清静的境界。末以商山四皓(黄绮)为榜样,表达归隐守真的志向。全诗理致深远,语言质朴而意蕴厚重,体现了诗人对人生价值的深刻思考。

逐句解读

「天地任玄虚,山川总阒寂。」天地之间本任其玄虚自然,山川万物总是寂静无声。

「人生喜恬淡,百事强汨溺。」人生本应喜爱恬淡之趣,却于百事之中勉强沉溺纷扰。

「晨起逐车尘,入暮驻銮轼。」清晨便起身追逐车马扬起的尘土,到傍晚才停下华贵的车乘。

「宾客会高堂,纷然据华席。」宾客聚会于高堂之上,纷纷然占据着华美的席位。

「酒酣发巨钟,丝管周相易。」饮酒酣畅时敲响巨大的铜钟,丝竹管弦之声此起彼伏地更替。

「赵舞袖徘徊,燕歌声络绎。」赵地的舞女长袖翩翩来回舞动,燕地的歌女歌声连绵不绝。

「椒醴腐中肠,荤臊不可食。」椒香美酒腐蚀着肠胃,荤腥臊味之物不宜食用。

「清性日消除,浓心时剥蚀。」清静的本性日渐消除,浓烈的欲望时时侵蚀着心灵。

「湍际少停鳞,风林无定翼。」急流之中少有停驻不动的鱼鳞,风中树林里没有安定不动的羽翼,比喻世人奔竞不得安宁。

「金火终煎然,老死同沟洫。」金与火终究相互煎熬,人到老死不过同归于沟壑之中。

「徒为世上人,扰扰竟何极。」徒然做这世间之人,纷纷扰扰究竟有何穷尽。

「上士守安闲,湛心常湜湜。」上等之士能坚守安闲之境,澄澈之心常如水般清朗(湜湜,水清貌)。

「所以完天然,匪尔竞容饰。」所以能保全天然的本性,不像世人那样竞相修饰容貌。

「吁嗟黄绮徒,吾将以为则。」唉,那夏黄公与绮里季等商山四皓之辈,我将以他们为效法的榜样。

艺术手法

此诗以对比为基本手法,将"天地玄虚""山川阒寂"的自然之静与"晨起逐车尘""宾客会高堂"的人世之喧鲜明对照。

"湍际少停鳞,风林无定翼"以自然景象比喻世人不获安宁,形象生动。用典简洁,"黄绮"指商山四皓中的夏黄公、绮里季,代指隐逸高士。

"湜湜"出自《诗经》,形容水清澈,用以喻心地澄明。全篇语言古朴质直,不求华藻,与所表达的恬淡之旨相得益彰。

总体评价

这是一首富含哲理的五言古诗,以质朴的语言、鲜明的对比,深刻揭示了尘世纷扰对人身心的侵蚀,以及对恬淡自守、返璞归真的向往。诗人不事雕琢而理致自远,体现了一种超越流俗的精神追求,在明末动荡的时代背景下尤具深意。

相关诗词