端州候萧玄圃先生

明 · 韩上桂

译文

倚星岩兮望月轮,桂香泛兮蟾光新。

倚靠星岩仰望明月,桂香飘溢蟾光皎洁清新。

仙槎缥缈兮何时至,绛节飘摇兮迥绝尘。

仙槎缥缈不知何时降临,绛色符节飘摇远绝尘俗。

公子乘秋兮朝王阙,珩佩交岳兮曳明月。

公子乘着秋色入朝王宫,佩玉之声如山岳回响衣袂曳动如明月。

芝作盖兮兰作襟,一代君臣共一心。

以芝草为盖以兰草为襟,一代君臣同心同德。

徵书几托飞霞远,愿矢卷柯和凤吟。

征召之书几次托付飞霞远递,愿以卷曲之柯应和凤鸣。

昴星之精光孔扬,昔年炎汉待之昌。

昴星精华光芒大放,昔日炎汉得此而昌盛。

天朝龙起连丰沛,公今辅之续匪常。

天朝龙兴连及丰沛,公今辅佐续写非凡之功。

朗宁一水牂牁接,欲寄幽兰凭桂楫。

朗宁一水与牂牁相接,想寄幽兰凭靠桂木船楫。

望美人兮久不来,秋江极目飞红叶。

盼望贤者久久不来,秋江极目远望红叶纷飞。

赏析

题解
此诗为韩上桂在端州等候萧玄圃先生时所作。萧玄圃当为朝廷重臣,诗中以楚辞体的形式,通过丰富的神话意象和比兴手法,既赞美萧公的品格与才德,又表达了对贤臣辅佐圣朝的期盼与仰慕之情,风格典雅华美。

逐句解读
「倚星岩兮望月轮,桂香泛兮蟾光新」,倚靠星岩仰望月轮,桂香飘溢蟾光皎洁新明。以端州星岩月夜的优美景色起兴,营造清雅氛围。

「仙槎缥缈兮何时至,绛节飘摇兮迥绝尘」,仙槎缥缈何时能至,绛节飘摇远绝尘俗。期盼萧公如仙槎降临,赞其高洁出尘。

「公子乘秋兮朝王阙,珩佩交岳兮曳明月」,公子乘着秋色入朝王阙,珩佩之声交响犹如山岳回响,衣袂曳动如明月辉映。写萧公入朝的庄严华贵。

「芝作盖兮兰作襟,一代君臣共一心」,以芝草为盖以兰草为襟,一代君臣同心同德。赞美萧公品格如芝兰,君臣相得。

「徵书几托飞霞远,愿矢卷柯和凤吟」,征书几次托付飞霞远递,愿以卷柯之和应凤鸣。表达追随贤者的意愿。

「昴星之精光孔扬,昔年炎汉待之昌」,昴星之精光明显扬,昔日炎汉得之而昌盛。以星象比萧公,暗示其辅国之才。

「天朝龙起连丰沛,公今辅之续匪常」,天朝龙兴连及丰沛故地,公今辅佐续写非常之功。赞萧公辅佐当朝可比汉初功臣。

「朗宁一水牂牁接,欲寄幽兰凭桂楫」,朗宁一水与牂牁相接,想寄幽兰凭桂木之楫。写端州地理,以幽兰寄托思贤之情。

「望美人兮久不来,秋江极目飞红叶」,盼望美人久久不至,秋江极目远望红叶纷飞。以楚辞式的「美人」意象收束,表达盼望之殷切与惆怅。

艺术手法
全诗采用楚辞体,以「兮」字贯穿,形成回环往复的节奏美。大量使用神话与星象意象(仙槎、绛节、昴星、蟾光),营造出华美瑰丽的氛围。以「芝作盖兮兰作襟」等比兴手法将人物品格具象化。结尾以「望美人」呼应开篇「望月轮」,结构首尾圆合,由景入情,含蓄深婉。

总体评价

相关诗词