读两越类草呈赠参藩任公

明 · 韩上桂

译文

玉壶照射珊瑚枝,金尊宝盌碧琉璃。

玉壶辉映着珊瑚枝,金樽宝碗碧绿如琉璃,珍贵华美。

天球大贝缘相袭,黄钟朗叩朱弦希。

如天球美玉与大贝世代相承,又如黄钟之声朗朗叩响,朱弦琴音稀世难得。

此物寥寥谁可属,大雅任公追其躅。

这些稀世之物寥寥无几有谁能承继,唯有大雅君子任公追随其足迹。

元水潜探象罔珠,荆山细剖陵阳玉。

如深入玄水暗探象罔所得之明珠,又如荆山细剖和氏之美玉,才学精深。

浩气能令溟海翻,雄情直使昆崙蹴。

浩然之气能使大海翻涌,雄壮之情直可使昆仑山踢踏震动。

顾我罗浮亦壮哉,赤城霞气相往来。

回看我所在的罗浮山也十分壮美,与赤城山的霞气相互往来。

春行两越题应遍,啸弄暇日挥清裁。

任公春日行经两越之地题咏殆遍,闲暇时挥洒清雅的文辞。

手授元文腾五色,虹霓万丈光莫逼。

亲手所作的玄妙文章放射五色光芒,如万丈虹霓光辉不可逼视。

贱子蓬心顿欲开,鸴鸠弱羽难为力。

我这蓬心愚钝之人顿时想要开悟,却如鸴鸠弱羽般难以奋力追攀。

一代才华众所宗,昔者历下今见公。

一代才华为众人所宗仰,往昔有李攀龙那样的大家,如今则见到了任公您。

孤飞未可遗群从,愿作浮云护赤龙。

我虽孤飞却不可遗弃同道,愿化作浮云来护卫您这位赤龙。

赏析

题解

此诗为韩上桂读任公(参藩,即布政使参政)所著《两越类草》后呈赠之作。

"两越"指闽越、南越之地,即今福建、广东一带。诗人盛赞任公的诗文才华与道德文章,将其比作古之大家,又以谦辞自比蓬心鸴鸠,表达仰慕之情。全诗辞采华美,气势恢宏,是一首典型的投赠称颂之作。

逐句解读

「玉壶照射珊瑚枝,金尊宝盌碧琉璃。」开篇以玉壶、珊瑚、金樽、宝碗、碧琉璃等珍宝为喻,形容任公的诗文珍贵华美。

「天球大贝缘相袭,黄钟朗叩朱弦希。」如天球(美玉)和大贝代代相承,又如黄钟大吕之声朗朗叩响、朱弦琴瑟之音稀世难得,赞美其文章的正大典雅。

「此物寥寥谁可属,大雅任公追其躅。」这些稀世之物(喻雅正之文)寥寥无几谁能继承,唯有大雅君子任公追随其足迹。

「元水潜探象罔珠,荆山细剖陵阳玉。」如深入玄水暗探象罔所得之珠(出《庄子》),又如荆山细剖和氏之玉,形容任公才学深湛。

「浩气能令溟海翻,雄情直使昆崙蹴。」浩然之气能使大海翻涌,雄壮之情直可使昆仑山为之踢踏震动,极写气魄之大。

「顾我罗浮亦壮哉,赤城霞气相往来。」回看我所在的罗浮山也十分壮美,与赤城山的霞气相互往来。

「春行两越题应遍,啸弄暇日挥清裁。」任公春日行经两越之地,所到之处题咏殆遍,闲暇时挥洒清雅的文裁。

「手授元文腾五色,虹霓万丈光莫逼。」亲手所作的玄妙文章放射五色光芒,如万丈虹霓光辉不可逼近。

「贱子蓬心顿欲开,鸴鸠弱羽难为力。」我这蓬心之人(自谦愚钝)顿时想要开悟,但如鸴鸠弱羽般无力追攀。

「一代才华众所宗,昔者历下今见公。」一代才华为众人所宗仰,往昔有历下(李攀龙号历下)那样的大家,如今则见到了任公您。

「孤飞未可遗群从,愿作浮云护赤龙。」我虽孤飞却不可遗弃同道,愿化作浮云来护卫赤龙(喻任公)。

艺术手法

此诗善用博喻,以玉壶、珊瑚、天球、大贝、和氏璧等珍宝比喻任公文章的珍贵典雅,意象密集而华美。用典精当,"象罔珠"出《庄子·天地》"使罔象,罔象得之",喻无心而得的至道;

"荆山玉"指和氏璧,喻经琢磨而成的大器。

"黄钟朱弦"喻正声雅乐。全篇对偶工整,气势雄浑,格调高华。结处以"蓬心""鸴鸠"自谦,反衬任公的伟大,得体而不卑微。

总体评价

这是一首格调高雅的投赠之作,以恢宏的笔势、华美的辞采盛赞任公的才华文章,同时以谦逊的姿态表达仰慕追随之情。诗人将称颂与自谦、景物与典故融为一体,既见才情,又见风骨,体现了明末文人间以诗文相投赠的风雅传统。

相关诗词