吊昊
明 · 韩上桂
译文
帝悬穹以下吊兮,广照耀此民生
天帝悬于穹苍俯视人间,广照天下苍生
惟善恶之不爽兮,讫于身而咸平
善恶之报丝毫不爽,最终归于自身而皆平
兰付烬以犹芳兮,萧始萌而既臭
兰花付之一炬仍然芬芳,萧草才萌发就已经发臭
桂垂阴而愿荫兮,棘刺裳而致咎
桂树垂阴愿意庇荫,荆棘却刺破衣裳招致过失
固昏暴之难醒兮,遗众菑于尔后
昏暴之人本来就难以醒悟,却把灾祸遗留给后来之人
德莫盛于旌贤兮,毒莫憯于厄善
德行没有比表彰贤人更大的了,毒害没有比困厄善人更惨的了
怵入井以亟拯兮,胡戈矛之屡战
看到有人入井急忙拯救,为何却以戈矛屡屡交战
保凶力以外拒兮,势狰狞而罔犯
保护凶徒以抗拒正义,其势狰狞而不可冒犯
余邀云汉以鉴观兮,汉黯淡其无明
我邀请云汉来鉴察观看,银河黯淡没有光明
招枪棓以斥逐兮,交偃息乎上方
招来枪棓星以斥逐,却在上空交相歇息
文昌之缓懦兮,非我所诉
文昌星之懦弱,不是我所能诉说的
三台参错而靡平兮,孰能察余之故
三台星参差不齐而不平,谁能察知我的缘故
历太微以乞怜兮,执法告余以不閒
经过太微垣来乞怜,执法星告诉我说没有空闲
贯索之隐见兮,启北户以逃奸
贯索星若隐若现,打开北门以放走奸人
余张弧以射天狼兮,弧挠弱而难远
我张开弧星来射天狼,弧星柔弱难以射远
参旗之拂长天兮,钺含愠而靡展
参旗星拂过长天,钺星含着怒气却无法施展
嗟毕星之在列兮,谓汝网罟胡弗先
嗟叹毕星位列其中,说你是网罟为何不先捕恶人
南箕之哆其口兮,欲昵谗而助之言
南箕星大张其口,想要亲近谗言而助其说
凛狺狺于守阍兮,天狗群而迎噬
守门者狺狺凶恶,天狗成群迎面吞噬
螣蛇之舔其腭兮,盛毒怒而莫制
螣蛇舔着上腭,盛怒之毒无法抑制
余以飞廉为迅扫兮,惊飙举其何之
我用飞廉来迅疾扫荡,惊飙举起又去向何方
丰隆殷而欲动兮,羌中路而迟违
丰隆雷声殷殷欲动,却在中途迟滞违误
或告余以列缺之闪铄兮,屏翳忽而来蔽
有人告诉我列缺电光闪烁,屏翳却忽然来遮蔽
冀望舒之嗣厥阳晖兮,胡既盈而倏替
希望月亮继承太阳的光辉,为何刚满就忽然亏缺
控众神而靡殛兮,气轸结以如惔
控诉众神却无所惩殛,心中郁结如火烧
维彼昊苍之无私兮,始若宽而竟严
那苍天本是无私的,开始似乎宽大最终却严厉
虽淫慝之骤富兮,恒聚族而就歼
虽然淫恶之人骤然暴富,但总是聚族而亡
呼北斗以迭转兮,孰辰星之敢忒
呼唤北斗旋转更迭,哪颗星辰敢有差忒
命五帝使行令兮,风雷趋其效力
命五帝施行号令,风雷趋走效力
魄化熊而入渊兮,肉投虎而不食
魂魄化为熊而入深渊,肉投给老虎却不食
曩骄蹇以睢睢恣兮,倏影沉而响息
从前骄横睢恣,忽然影沉而声息
垂昭诫于殊代兮,著荒回之不可作
垂示昭明诫于后世,昭示荒淫回邪不可再作
乱曰:凡民瞀惑,妒贞贤兮
尾声:凡民愚昧惑乱,嫉妒贞贤
设机造怨,诬重玄兮
设下机关制造怨恨,诬蔑至深
血气暴强,觊倖延兮
凭血气之暴强,觊觎侥幸延续
剥极当复,久而颠兮
剥极必复,长久必倾覆
告尔凶祥,慎厥门兮
告诫你们凶祥之兆,要谨慎你们的家门
赏析
题解
此诗题为"吊昊",即叩问苍天,质问天道为何不公。诗人以星象为喻,将天上星官拟人化——文昌懦弱、执法无暇、天狼难射、南箕助谗——控诉善恶颠倒的世道。全诗以骚体写成,继承屈原《天问》的精神,是一篇愤世嫉俗的控诉之作。
逐句解读
「帝悬穹以下吊兮,广照耀此民生」——天帝悬于穹苍俯视人间,广照天下苍生。
「惟善恶之不爽兮,讫于身而咸平」——善恶之报丝毫不爽,最终归于自身而皆平。
「兰付烬以犹芳兮,萧始萌而既臭」——兰花付之一炬仍然芬芳,萧草才萌发就已经发臭。
「桂垂阴而愿荫兮,棘刺裳而致咎」——桂树垂阴愿意庇荫,荆棘却刺破衣裳招致过失。
「固昏暴之难醒兮,遗众菑于尔后」——昏暴之人本来就难以醒悟,却把灾祸遗留给后来之人。
「德莫盛于旌贤兮,毒莫憯于厄善」——德行没有比表彰贤人更大的了,毒害没有比困厄善人更惨的了。
「怵入井以亟拯兮,胡戈矛之屡战」——看到有人入井急忙拯救,为何却以戈矛屡屡交战。
「保凶力以外拒兮,势狰狞而罔犯」——保护凶徒以抗拒正义,其势狰狞而不可冒犯。
「余邀云汉以鉴观兮,汉黯淡其无明」——我邀请云汉来鉴察观看,银河黯淡没有光明。
「招枪棓以斥逐兮,交偃息乎上方」——招来枪棓星以斥逐,却在上空交相歇息。
「文昌之缓懦兮,非我所诉」——文昌星之懦弱,不是我所能诉说的。
「三台参错而靡平兮,孰能察余之故」——三台星参差不齐而不平,谁能察知我的缘故。
「历太微以乞怜兮,执法告余以不閒」——经过太微垣来乞怜,执法星告诉我说没有空闲。
「贯索之隐见兮,启北户以逃奸」——贯索星若隐若现,打开北门以放走奸人。
「余张弧以射天狼兮,弧挠弱而难远」——我张开弧星来射天狼,弧星柔弱难以射远。
「参旗之拂长天兮,钺含愠而靡展」——参旗星拂过长天,钺星含着怒气却无法施展。
「嗟毕星之在列兮,谓汝网罟胡弗先」——嗟叹毕星位列其中,说你是网罟为何不先捕恶人。
「南箕之哆其口兮,欲昵谗而助之言」——南箕星大张其口,想要亲近谗言而助其说。
「凛狺狺于守阍兮,天狗群而迎噬」——守门者狺狺凶恶,天狗成群迎面吞噬。
「螣蛇之舔其腭兮,盛毒怒而莫制」——螣蛇舔着上腭,盛怒之毒无法抑制。
「余以飞廉为迅扫兮,惊飙举其何之」——我用飞廉来迅疾扫荡,惊飙举起又去向何方。
「丰隆殷而欲动兮,羌中路而迟违」——丰隆雷声殷殷欲动,却在中途迟滞违误。
「或告余以列缺之闪铄兮,屏翳忽而来蔽」——有人告诉我列缺电光闪烁,屏翳却忽然来遮蔽。
「冀望舒之嗣厥阳晖兮,胡既盈而倏替」——希望月亮继承太阳的光辉,为何刚满就忽然亏缺。
「控众神而靡殛兮,气轸结以如惔」——控诉众神却无所惩殛,心中郁结如火烧。
「维彼昊苍之无私兮,始若宽而竟严」——那苍天本是无私的,开始似乎宽大最终却严厉。
「虽淫慝之骤富兮,恒聚族而就歼」——虽然淫恶之人骤然暴富,但总是聚族而亡。
「呼北斗以迭转兮,孰辰星之敢忒」——呼唤北斗旋转更迭,哪颗星辰敢有差忒。
「命五帝使行令兮,风雷趋其效力」——命五帝施行号令,风雷趋走效力。
「魄化熊而入渊兮,肉投虎而不食」——魂魄化为熊而入深渊,肉投给老虎却不食。
「曩骄蹇以睢恣兮,倏影沉而响息」——从前骄横睢恣,忽然影沉而声息。
「垂昭诫于殊代兮,著荒回之不可作」——垂示昭明诫于后世,昭示荒淫回邪不可再作。
「乱曰:凡民瞀惑,妒贞贤兮」——尾声:凡民愚昧惑乱,嫉妒贞贤。
「设机造怨,诬重玄兮」——设下机关制造怨恨,诬蔑至深。
「血气暴强,觊倖延兮」——凭血气之暴强,觊觎侥幸延续。
「剥极当复,久而颠兮」——剥极必复,长久必倾覆。
「告尔凶祥,慎厥门兮」——告诫你们凶祥之兆,要谨慎你们的家门。
艺术手法
一、全诗以星象喻人事,将天文知识化为政治隐喻——文昌主文治却懦弱、贯索主牢狱却放走奸人、天狼主侵略却难射——星象体系成为政治批判的载体。二、"兰付烬以犹芳兮,萧始萌而既臭"以兰与萧对举,善与恶的本质不因环境改变,精警有力。三、"剥极当复,久而颠兮"以《周易》剥极必复之理作结,虽控诉天道不公,终归于天道有常。四、骚体句式配合天问式质询,形式与内容高度统一。
总体评价
此诗是一篇气势磅礴的骚体控诉之作,继承了屈原《天问》的传统。诗人将天文星象系统性地拟人化,逐一质问每颗星官的不作为或助恶,构建了一个"天道失序"的宇宙图景,以此映射人间善恶颠倒的现实。
"兰付烬以犹芳兮,萧始萌而既臭"为全诗诗眼,揭示了善恶本质不改的信念,而"维彼昊苍之无私兮,始若宽而竟严"又体现了对天道终将公正的期待。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。