答张绍和

明 · 韩上桂

译文

美人遗我一束书,云是平生寄兴馀。

友人送给我一束书札,说是平生寄托情兴所余的作品。

字字错落灵蛇珠,琅玕照射色不渝。

字字如灵蛇之珠般错落有致,又如琅玕美玉放射光芒,色彩永不褪去。

葳蕤鸾翮卷龙须,晴天吐出红氍毹。

文采繁盛如鸾鸟羽翼,精细如卷起的龙须,如同晴空中铺展开红色的毛毯。

微风荡漾锦云敷,读之发竦骨欲苏。

如微风荡漾、锦云铺展,读来令人精神振奋,筋骨都仿佛苏醒过来。

恍若对我于冰壶,山高水深调不孤。

仿佛面对着冰清玉洁之人,高山流水的格调不再感到孤独。

此道卤莽久模糊,子一振之气力殊。

风雅之道荒废已久变得模糊不清,你一振作起来力量格外不凡。

砥柱下挽江河趋,俯仰宇宙天为徒。

如砥柱山一般阻挡江河的奔流,俯仰之间与天地宇宙为伴。

阐晰坟索遵典谟,疏瀹芜秽诛逃逋。

阐发三坟五典遵循先王典谟,疏浚污秽之物诛除逃避之徒。

予为蝥弧子仆姑,霓旌共建声疾呼。

我举旗为先锋试箭为辅,我们共同树起旗帜大声疾呼。

坐扬大雅风唐虞,凤鸣锵锵栖帝梧,毋令古瑟狎齐竽。

共同弘扬大雅之风恢复唐虞盛音,让凤凰锵锵鸣叫栖息于帝梧之上,不要让古朴的瑟与齐国的滥竽混杂在一起。

赏析

题解

此诗为韩上桂答复张绍和赠书之作。张绍和寄来一束诗文,诗人读后大为感动,遂作此诗以答。诗中盛赞张绍和文章之美,并表达共同振兴风雅、回归唐虞之音的志向。全诗气势磅礴,意象瑰丽,体现了明代文人相重的真挚情谊。

逐句解读

「美人遗我一束书,云是平生寄兴馀」——友人赠我一束书札,说是平生寄托情兴的余作。

「字字错落灵蛇珠,琅玕照射色不渝」——每个字如灵蛇之珠错落有致,又如琅玕美玉放射光辉,颜色永不改变。

「葳蕤鸾翮卷龙须,晴天吐出红氍毹」——文采如鸾鸟的羽翼般繁盛华美,又似卷起的龙须般精细,如同晴空中吐出红色的毛毯,绚烂夺目。

「微风荡漾锦云敷,读之发竦骨欲苏」——如同微风荡漾,锦绣般的云彩铺展开来,读来令人精神振奋,筋骨仿佛都苏醒过来。

「恍若对我于冰壶,山高水深调不孤」——仿佛面对着冰清玉洁之人,高山流水的格调不再孤单。

「此道卤莽久模糊,子一振之气力殊」——风雅之道粗疏荒废已久,模糊不清,你一振作起来,力量格外不同。

「砥柱下挽江河趋,俯仰宇宙天为徒」——犹如砥柱一般阻挡江河的奔流,俯仰之间与天地宇宙为伴。

「阐晰坟索遵典谟,疏瀹芜秽诛逃逋」——阐发清楚三坟五典,遵循先王的典谟,疏浚污秽,诛除逃避之徒。

「予为蝥弧子仆姑,霓旌共建声疾呼」——我来打先锋举旗,你用强弓射箭,我们共同树起霓虹般的旗帜,大声疾呼。

「坐扬大雅风唐虞,凤鸣锵锵栖帝梧」——共同弘扬大雅之风,恢复唐虞时代的盛音,让凤凰锵锵鸣叫,栖于帝梧之上。

「毋令古瑟狎齐竽」——不要让古朴的瑟与齐国的滥竽混杂在一起。

艺术手法

全诗用比兴手法,先以"灵蛇珠"、"琅玕"、"鸾翮"、"龙须"、"红氍毹"等珍奇之物比拟张绍和文章之美,绚烂瑰丽;继而转入议论,以"砥柱"比喻其力挽狂澜之功,以"蝥弧"、"仆姑"比喻二人合作并肩;结尾以"凤鸣帝梧"表达高雅之志,以"瑟狎齐竽"表达不容俗音之态。比喻层叠,气脉贯通,是典型的明代七言古诗格局。

总体评价

此诗是韩上桂答赠之作中的力篇。意象之瑰丽、用典之繁富、志向之高远,皆可见作者胸襟。诗中将文学复古的志向写得淋漓尽致,既有对友人才华的高度赞美,也有对当代文风的批判与期待。格调雄浑,气韵流动,堪称佳作。

相关诗词