春日陪东莞李明府顺德吴明府香山王明府三水陈明府新会王明府清远孙明府饮朱季美山园
明 · 韩上桂
译文
春朝挟逸思,闲涉虹冈圃。
春日清晨带着飘逸的思绪,闲步走过虹冈的山园。
旭日照长林,生意浩如许。
朝阳照耀着长长的树林,生机盎然如此浩大。
疏帘燕乍斜,隔浦莺初语。
稀疏的帘幕间燕子忽然斜飞,隔着水浦黄莺开始鸣叫。
主人起摄衣,仓卒具鸡黍。
主人起身整理衣裳,匆忙备办了鸡黍酒饭。
邂逅六七公,尽是鸾凰侣。
偶然相聚的六七位贵公,都是凤鸾般的贤才伴侣。
爽气集冰寒,香风随袖举。
清爽之气聚集如同冰寒,香风随着衣袖飘举。
政暇过鸣琴,朱弦被新谱。
公务闲暇时弹奏鸣琴,朱弦弹奏着新的曲谱。
檐前花片飞,拂拂散如雨。
屋檐前花瓣纷飞,飘飘散落如同下雨。
曲罢引芳醪,满斟勿辞阻。
曲终之后端起美酒,满斟一杯不要推辞。
投壶角胜豪,射酒以不侮。
投壶比试争胜豪迈,射箭饮酒互不轻侮。
稍醉却临风,茗用谷泉煮。
略有醉意便迎风而立,用山谷泉水烹煮香茶。
起步遍东皋,相与入林薮。
起身漫步走遍东边的水岸,一起走入茂密的林丛。
更上最高岑,万井如堪数。
更登上最高的山峰,万家炊烟仿佛可以数清。
兴洽礼数捐,谈剧中情剖。
兴致融洽礼数尽抛,谈笑间倾吐真情。
并自意悠然,直欲游天宇。
大家都自感悠然自在,简直想要遨游天际。
小子谬何知,野怀觉椎鲁。
我这小子愚昧无知,朴野的心性显得笨拙。
追趋得巨观,领略寻芳矩。
追随诸公得以看到壮观的景象,领略了寻访芳景的法度。
蓬心豁欲开,膏肓渐可愈。
茅塞之心豁然开朗,深处的疾患渐渐可以治愈。
共欢卿月临,敢与德星聚。
共同欢庆明月降临,敢与德星相聚。
斯会信非常,尽自足千古。
这次聚会确实非同寻常,足以传颂千古。
兰亭讵足誇,曲水堪为伍。
兰亭之会岂值得夸耀,曲水流觞可与相比。
愿用绘雅图,展玩时如睹。
愿意绘制一幅雅集图,展开赏玩时如同身临其境。
大鹏起北溟,蚊虻附其羽。
大鹏从北溟起飞,蚊虻附在它的羽翼上。
矢诗本不多,冀以和宫吕。
我立誓所作的诗本不多,只希望能与宫吕之音相和。
赏析
题解
此诗记春日与六位县令在朱季美山园宴饮之乐。诗人以"春朝挟逸思"起笔,依次写园中春景、主人款待、宾主欢饮、投壶临风、登高远望,最后以"兰亭讵足誇,曲水堪为伍"将此次雅集与兰亭修禊相比。全诗轻松愉悦,以白描手法写文人雅集的自在风流。
逐句解读
「春朝挟逸思,闲涉虹冈圃」——春日清晨带着逸思,闲步涉入虹冈之圃。
「旭日照长林,生意浩如许」——旭日照耀长林,生意浩大如此。
「疏帘燕乍斜,隔浦莺初语」——疏帘外燕子乍然斜飞,隔浦黄莺初初啼语。
「主人起摄衣,仓卒具鸡黍」——主人起身整理衣衫,仓促之间备办鸡黍。
「邂逅六七公,尽是鸾凰侣」——邂逅六七位公卿,尽是鸾凰之侣。
「爽气集冰寒,香风随袖举」——爽气聚集如冰之寒,香风随衣袖而起。
「政暇过鸣琴,朱弦被新谱」——政事之暇来过鸣琴,朱弦弹奏新谱。
「檐前花片飞,拂拂散如雨」——檐前花片飞舞,拂拂散落如雨。
「曲罢引芳醪,满斟勿辞阻」——曲罢引入芳醪,满斟不必推辞。
「投壶角胜豪,射酒以不侮」——投壶角胜负之豪兴,射酒而不相侮。
「稍醉却临风,茗用谷泉煮」——微醉之际又临风,用谷泉煮茶。
「起步遍东皋,相与入林薮」——起身漫步遍及东皋,相与走入林薮。
「更上最高岑,万井如堪数」——更登上最高之岑,万家井邑如可计数。
「兴洽礼数捐,谈剧中情剖」——兴致融洽礼数捐弃,谈笑之中真情剖露。
「并自意悠然,直欲游天宇」——各自心意悠然,简直想要游于天宇。
「小子谬何知,野怀觉椎鲁」——小子我谬于何知,野逸之怀觉己椎鲁。
「追趋得巨观,领略寻芳矩」——追随其间得此巨观,领略寻求芳雅之矩。
「蓬心豁欲开,膏肓渐可愈」——蓬心豁然欲开,膏肓之疾渐渐可愈。
「共欢卿月临,敢与德星聚」——共欢卿月之临,敢与德星相聚。
「斯会信非常,尽自足千古」——此会确实非常,尽足以传千古。
「兰亭讵足誇,曲水堪为伍」——兰亭岂足夸耀,曲水堪与之齐伍。
「愿用绘雅图,展玩时如睹」——愿以雅图绘之,展玩之时如亲目睹。
「大鹏起北溟,蚊虻附其羽」——大鹏起于北溟,蚊虻附于其羽翼。
「矢诗本不多,冀以和宫吕」——作诗本不多,希望能和于宫吕之音。
艺术手法
一、"疏帘燕乍斜,隔浦莺初语"以燕之"乍斜"与莺之"初语"写初春之景,"乍""初"二字极精准。二、"檐前花片飞,拂拂散如雨"以"散如雨"写落花之密,轻灵而有画面感。三、"兴洽礼数捐,谈剧中情剖"以"礼数捐"与"情剖"对举,写雅集之自在——放下了官场礼数,剖露了真实性情。四、"大鹏起北溟,蚊虻附其羽"以自谦作结,将自己比作附于大鹏的蚊虻,谦而不卑。
总体评价
此诗以轻松笔调写春日雅集,从入园到登高到宴饮到抒怀,层次清晰。
"兴洽礼数捐"是全诗精神内核——文人雅集的真正意义在于卸下官场面具,以真性情相交。诗人自谦"蚊虻附其羽",但"矢诗本不多,冀以和宫吕"又表达了不甘附庸、希望有所贡献的心声,谦中有志。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。