初夏同汤中允嘉宾黄仪部贞父张民部孟奇刘民部元定米明府仲诏沈虞部季彪徐兵部鸣卿毕秘书孟侯邓兵部玄度蔡兵部敬夫李孝廉伯远刘孝廉百世集草桥赋诗效骆体
明 · 韩上桂
译文
北阙晴霞绕,西山爽气来。
北面宫阙被晴朗的彩霞环绕,西山送来清爽的气息。
车尘纷郭市,花影傍郊台。
车马扬起的尘土在城郭市集中纷飞,花影依傍着郊外的楼台。
入夏薰风试,辞春落絮催。
初夏的暖风刚刚试探着吹来,辞别春天的飞絮催促着季节更替。
谁人怀雅尚,何处骋新裁。
谁人怀有高雅的情趣,在何处施展新的诗才。
新裁属桂苑,雅尚存兰坂。
新的诗才属于桂苑般的文苑,高雅的情趣存留于兰坂般的胜地。
燃藜志独勤,拄笏心常远。
点燃藜杖照明读书,志向格外勤勉;拄着笏板远望,心胸常常旷远。
且听蝉鸣初,勿愁莺唤晚。
且听初鸣的蝉声,不必忧愁黄莺的呼唤已晚。
遂拟逐邹枚,相将挟刘阮。
于是打算追随邹阳、枚乘等文士,结伴携手如刘晨、阮肇般寻幽访胜。
阮饮何如刘,枚文亦似邹。
阮的酒量怎比得上刘,枚的文才也如同邹。
琼瑶堪并照,鸾鹤可为俦。
美玉般的人才可以并肩辉映,鸾凤仙鹤可以结为伴侣。
珠小随星聚,蝇微附骥游。
小珠随着群星聚拢,微蝇依附良骥同游。
便应疏礼法,敢谓厕风流。
便应当疏放礼法束缚,岂敢自称跻身于风流之列。
流深透寒沼,丛薄间疏筱。
流水深深穿透寒冷的池沼,丛林之间夹杂着稀疏的小竹。
胜事草桥边,逸兴云林表。
美好的雅集在草桥边,超逸的兴致飘荡在云林之上。
驱车尚患迟,策驷休嫌杳。
驱车前往还担心太迟,策马而行不必嫌弃路途遥远。
景物颇同吴,风色常如晓。
景物很像是吴地风光,风色常常如同清晨般宜人。
晓意在潜鳞,知心付绿蘋。
清晨的意趣在于水中潜游的鱼儿,知心之情托付给水中的绿蘋。
丹花纷满把,芳味暗沾唇。
红色的花朵纷纷满把采摘,芬芳的气味暗暗沾上嘴唇。
共问土城迹,难寻野渡津。
大家一起询问土城的遗迹,却难以找到野外的渡口。
颓基留怆念,宿莽迥清神。
残颓的基址令人留下悲怆的感念,经冬的野草使人心神格外清明。
神游九州隘,念决秋毫界。
心神遨游觉得九州都狭小,意念决断在秋毫之末的分界。
秘理搜根荄,虚襟消芥蒂。
探索深奥的理义追索到根本,虚怀若谷消除心中的芥蒂。
楚骚盛怀芳,齐谐多志怪。
楚辞中充满了怀抱芳香的情怀,齐谐中多有记载怪异的事物。
偶谈岂用伸,就奕何妨败。
偶尔交谈何须一定要申辩,下棋又何妨输败。
败英起扑衣,密柳暗藏扉。
落花飞起扑上衣襟,密密的柳条暗暗遮掩了门扉。
挂瓢思任性,抱瓮羡忘机。
挂起水瓢想着任性自在,抱着水瓮羡慕那忘却机心的人。
日夕牛羊下,烟沉鸟雀归。
傍晚时分牛羊下山归圈,炊烟沉浮中鸟雀纷纷归巢。
群公犹致恋,贱子欲何依。
诸公还在留恋不舍,我这微贱之人想要依傍什么。
依依良有以,矫矫私自喜。
依依不舍确实有原因,矫然独立私下暗自欢喜。
获遇李君车,愿进张良履。
有幸遇到李君的车驾,愿像张良为老人进履般谦恭效劳。
不誇簪绂随,但歆色笑迩。
不夸耀跟随显贵身旁,只歆慕能亲近和颜悦色。
冀北蹇从鞭,司南迷可指。
冀北良马还需要鞭策,司南之针可以为迷途者指引方向。
指喻论难穷,圜连辨莫终。
用比喻来讨论难以穷尽,圆环相连辨别也难以终结。
彭殇宁异岁,鹏燕共乘风。
长寿与夭折难道不是不同的年岁,大鹏和燕子同样乘着风飞翔。
过去应成幻,将来岂尽空。
过去的事物应该已成幻影,将来的事情难道全是虚空。
异时一念至,幽思满怀中。
将来某个时刻一念涌起,幽深的思绪便会充满胸怀。
赏析
题解
此诗写初夏集草桥赋诗之雅集。诗人以骆体写众人雅集之盛,先写郊外初夏之景,再写文酒之乐,末以颓基宿莽写历史之感慨,以彭殇鹏燕写人生之哲思,格调雅正而思致深远。
逐句解读
「北阙晴霞绕,西山爽气来」——北阙晴霞缭绕,西山爽气而来。
「车尘纷郭市,花影傍郊台」——车尘纷杂于郭市,花影傍着郊台。
「入夏薰风试,辞春落絮催」——入夏薰风初试,辞春落絮催促。
「谁人怀雅尚,何处骋新裁」——谁人怀有雅尚,何处驰骋新裁。
「新裁属桂苑,雅尚存兰坂」——新裁属于桂苑,雅尚存于兰坂。
「燃藜志独勤,拄笏心常远」——燃藜之志独勤,拄笏之心常远。
「且听蝉鸣初,勿愁莺唤晚」——且听蝉鸣初起,勿愁莺唤已晚。
「遂拟逐邹枚,相将挟刘阮」——遂拟追随邹枚,相将挟带刘阮。
「阮饮何如刘,枚文亦似邹」——阮饮何如刘饮,枚文亦似邹文。
「琼瑶堪并照,鸾鹤可为俦」——琼瑶堪可并照,鸾鹤可为之俦。
「珠小随星聚,蝇微附骥游」——珠小随星聚,蝇微附骥游。
「便应疏礼法,敢谓厕风流」——便应疏远礼法,敢谓厕身风流。
「流深透寒沼,丛薄间疏筱」——流深透入寒沼,丛薄间有疏筱。
「胜事草桥边,逸兴云林表」——胜事在草桥边,逸兴在云林表。
「驱车尚患迟,策驷休嫌杳」——驱车尚患迟到,策驷休嫌杳远。
「景物颇同吴,风色常如晓」——景物颇同吴地,风色常如拂晓。
「晓意在潜鳞,知心付绿蘋」——晓意在潜鳞,知心付于绿蘋。
「丹花纷满把,芳味暗沾唇」——丹花纷然满把,芳味暗沾嘴唇。
「共问土城迹,难寻野渡津」——共问土城遗迹,难寻野渡之津。
「颓基留怆念,宿莽迥清神」——颓基留有怆念,宿莽迥然清神。
「神游九州隘,念决秋毫界」——神游九州嫌隘,念决秋毫之界。
「秘理搜根荄,虚襟消芥蒂」——秘理搜求根荄,虚襟消除芥蒂。
「楚骚盛怀芳,齐谐多志怪」——楚骚盛怀芳草,齐谐多志怪异。
「偶谈岂用伸,就奕何妨败」——偶谈岂用申伸,就奕何妨败北。
「败英起扑衣,密柳暗藏扉」——败英起而扑衣,密柳暗中藏扉。
「挂瓢思任性,抱瓮羡忘机」——挂瓢思念任性,抱瓮羡慕忘机。
「日夕牛羊下,烟沉鸟雀归」——日夕牛羊下山,烟沉鸟雀归巢。
「群公犹致恋,贱子欲何依」——群公犹致恋恋,贱子欲何依归。
「依依良有以,矫矫私自喜」——依依良有缘故,矫矫私自欢喜。
「获遇李君车,愿进张良履」——获遇李君之车,愿进张良之履。
「不誇簪绂随,但歆色笑迩」——不夸簪绂随从,但歆慕色笑相近。
「冀北蹇从鞭,司南迷可指」——冀北蹇驴从鞭,司南迷失可指。
「指喻论难穷,圜连辨莫终」——指喻之论难穷,圜连之辨莫终。
「彭殇宁异岁,鹏燕共乘风」——彭殇岂异岁,鹏燕共乘风。
「过去应成幻,将来岂尽空」——过去应成虚幻,将来岂尽成空。
「异时一念至,幽思满怀中」——异时一念至此,幽思满怀之中。
艺术手法
全诗以骆体写雅集,「颓基留怆念宿莽迥清神」以颓基宿莽写历史之感慨。
「彭殇宁异岁鹏燕共乘风」以彭殇鹏燕写人生之哲思。
「异时一念至幽思满怀中」以一念幽思收束,余味悠长。
总体评价
此诗以骆体写初夏雅集,「彭殇宁异岁鹏燕共乘风」由雅集之乐转向人生哲思,最为深沉,格调雅正而思致深远。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。