出都门柬区用孺太史

明 · 韩上桂

译文

恻恻复恻恻,游子遵道侧。

悲恻啊又悲恻,游子走在路旁。

往路阻且遥,天长杳何极。

前路险阻又遥远,天长地远何处是尽头。

海燕既先翔,孤鸿从后发。

海燕已经先行飞翔,孤鸿随后才起飞。

我欲挟之还,相将赴南越。

我想带着它们一同返回,相伴前往南越之地。

宇宙邈难托,星辰看渐驰。

宇宙渺茫难以寄托,眼看星辰渐渐运行远去。

故园有丛菊,可以泛瑶卮。

故园中有丛丛菊花,可以在玉杯中泛着花香饮酒。

碣石高嵂屼,黄金空自悬。

碣石山高峻巍峨,黄金台空自悬挂。

昭隗不可见,骏骨几能存。

昭王礼遇郭隗的盛事不可再见,骏马的遗骨又有几人能存。

故人有深意,强欲止我宿。

故人有着深情厚意,执意要留我住宿。

绨袍不耐寒,青精久未熟。

粗绨袍子不耐寒冷,青精饭许久也未能煮熟。

雄剑闭长匣,隐隐作龙鸣。

雄剑闭合在长匣之中,隐隐发出龙吟之声。

大德尚莫报,睚眦何由平。

大恩尚且未能报答,小小的怨仇又如何能平息。

落叶辞高树,飘飖离本根。

落叶辞别了高树,飘飘摇摇离开了根基。

客心郁若结,仓卒思旧恩。

客居之心郁结如绳,仓促间思念起旧日的恩情。

鲁酒虽云薄,饮之不能盈。

鲁地酒虽然说淡薄,饮来却不能满杯。

忧怀有万斛,未酌心先酲。

忧愁心怀有万斛之多,未饮酒心已先醉。

握别更何言,幽芳挺孤植。

握别之时还能说什么,如同幽芳挺立孤植。

后会讵可常,努力崇明德。

后怎会能够常相聚,且努力崇尚光明的德行。

赏析

题解
此诗为出都门赠别区用孺太史之作。诗人将离京南下,心中既有对故乡的思念,又有对功名无望的感慨。全诗以"恻恻"起笔,以"努力崇明德"作结,从离愁别绪上升到修身进德的勉励,格调由低沉转向高远。

逐句解读
「恻恻复恻恻,游子遵道侧」——恻恻又恻恻,游子走在道旁。

「往路阻且遥,天长杳何极」——前路险阻而且遥远,天长地远何处是极。

「海燕既先翔,孤鸿从后发」——海燕已经先飞了,孤鸿从后面出发。

「我欲挟之还,相将赴南越」——我想要挟之同还,相携奔赴南越。

「宇宙邈难托,星辰看渐驰」——宇宙渺邈难以寄托,看着星辰渐渐奔驰。

「故园有丛菊,可以泛瑶卮」——故园有丛丛菊花,可以用来泛瑶杯。

「碣石高嵂屼,黄金空自悬」——碣石山高嵂屼,黄金台空自悬挂。

「昭隗不可见,骏骨几能存」——燕昭王、郭隗已不可见,骏骨还能留存几许。

「故人有深意,强欲止我宿」——故人有深意,极力挽留我住宿。

「绨袍不耐寒,青精久未熟」——粗绨袍不耐寒冷,青精饭久久未熟。

「雄剑闭长匣,隐隐作龙鸣」——雄剑关闭在长匣之中,隐隐发出龙鸣。

「大德尚莫报,睚眦何由平」——大德尚且未能报答,睚眦之怨如何能平。

「落叶辞高树,飘飖离本根」——落叶辞别高树,飘飖离开了本根。

「客心郁若结,仓卒思旧恩」——客居之心郁闷如结,仓卒间思念旧恩。

「鲁酒虽云薄,饮之不能盈」——鲁酒虽说淡薄,饮之却不能满杯。

「忧怀有万斛,未酌心先酲」——忧怀有万斛之多,未饮心已先醉。

「握别更何言,幽芳挺孤植」——握别更有何言,幽芳挺立如孤植。

「后会讵可常,努力崇明德」——后会岂能常期,努力崇尚明德。

艺术手法
一、"海燕既先翔,孤鸿从后发"以海燕与孤鸿喻友人与自己,一先一后,一春一秋,巧妙传达离别的时序感。二、"碣石高嵂屼,黄金空自悬"以燕昭王黄金台的典故写招贤已成往事,"空自悬"三字道尽功名之虚。三、"雄剑闭长匣,隐隐作龙鸣"以剑喻才,闭匣而龙鸣,写壮志难伸的愤懑。四、"忧怀有万斛,未酌心先酲"以"万斛"写忧之重,以"未酌先酲"写忧之深——未饮已醉,愁过于酒。

总体评价
此诗以离别为表,以怀才不遇为里。

"雄剑闭长匣,隐隐作龙鸣"为全诗精神所在,以剑鸣写才人不甘沉默的内心。

"后会讵可常,努力崇明德"从个人离愁上升为共同勉励,格调高远。全诗情感真挚,用典贴切,既不流于儿女情长,也不空洞说教。

相关诗词