呈赠制府陈如冈公

明 · 韩上桂

译文

开府东征建羽旗,

开府大将军东征竖起了羽饰的旗帜,

天南官属隶车骑。

天南的文武属官都隶属于车骑将军麾下。

军中昼漏传严警,

军营中白天漏壶报时传递着严格的警戒,

戟上霜威动翠蕤。

戟上的寒霜威严震动了翠色的旌旗飘带。

十万楼船过下濑,

十万楼船驶过急流险滩,

三千兵甲缮诸夷。

三千精兵利甲整修完备以震慑四方蛮夷。

前旌鸟隼招摇出,

前方的旗帜上画着鸟隼图案招摇而出,

后队龙蛇风雨随。

后队旗帜画着龙蛇图案如风雨相随。

太白秋高趋举事,

太白星秋高之际正利于兴兵举事,

旄头夜落令休迟。

旄头星夜间降落号令不可迟缓。

将军按剑从天下,

将军手按宝剑如从天而降,

壮士挥戈逐日驰。

壮士挥舞兵戈如追逐太阳般飞驰。

大树雄风生凛冽,

大树之下雄风凛冽寒冷刺骨,

边兵杀气触淋漓。

边关将士杀气腾腾气势酣畅淋漓。

天清席捲鲸鲵浪,

天气晴朗之时席卷鲸鲵般的巨浪,

夜雪军惊鹅鸭池。

夜间大雪纷飞军营惊动于鹅鸭池畔。

诸葛谋深闲作阵,

如诸葛亮般深谋远虑从容布阵,

谢安材练雅能棋。

如谢安般才干练达优雅地下棋。

威灵本藉君王宠,

威望声灵本就借助于君王的恩宠,

经略谁当长子师。

经略天下谁能担当统帅之师的重任。

朱芾玱葱明气色,

红色蔽膝光彩鲜明气色轩昂,

玉壶樽酒旷襟期。

玉壶斟满美酒胸襟旷达舒畅。

武昌夜月聆孤啸,

武昌夜月下聆听孤独的长啸,

牛渚秋风听客诗。

牛渚秋风中倾听客人的吟诗。

植柳何曾誇渭曲,

种柳之人何曾夸耀过渭水之曲,

折杨时自按凉伊。

折下柳枝时自会按着凉州伊州的曲调吟唱。

因招碣石黄金厩,

于是招来碣石山旁黄金马厩中的骏马,

共倒襄阳白接䍦。

一同倾倒襄阳白接䍦杯中的美酒。

铜柱伏波铭远绩,

伏波将军在铜柱上铭刻下远征的功绩,

燕然班固勒新词。

班固在燕然山上刻下新的铭文。

少年颇负腰间剑,

少年时颇为自负腰间佩戴的宝剑,

今日方归囊里锥。

如今才将锋芒收入囊中如锥藏于袋。

草檄几能酬笔札,

起草檄文几次能酬答笔札之任,

请缨犹欲佐偏裨。

请缨出征还想要辅佐偏将副帅。

非无堂下三千士,

并非堂下没有三千门客之士,

感激君怀那得知。

感恩之情在心中你怎能得知。

赏析

题解

此诗为韩上桂呈赠制府陈如冈公之作。

"制府"即总督之尊称,陈如冈当为当时的一位封疆大吏。诗中以雄浑豪迈的笔触描绘了陈公统帅大军、开府东征的壮阔场面,赞颂其军事才能和治军威仪,又以诸葛亮、谢安等历史名臣相拟,末段抒发自己从军报国之志。全诗气势磅礴,是明代投赠边帅诗中的佳作。

逐句解读

「开府东征建羽旗,天南官属隶车骑」,开府东征竖起饰有鸟羽的旗帜,天南(南方)的官属都隶属于车骑将军麾下。

「军中昼漏传严警,戟上霜威动翠蕤」,军中白天的漏壶传来严密的警戒声,戟上凝霜般的威严震动了翠绿的缨饰。

「十万楼船过下濑,三千兵甲缮诸夷」,十万楼船驶过下濑(急流险滩),三千精兵甲士修缮武备以镇抚诸夷。

「前旌鸟隼招摇出,后队龙蛇风雨随」,前方的旗帜上绘有鸟隼图案迎风招展而出,后方的队伍如龙蛇般在风雨中跟随。

「太白秋高趋举事,旄头夜落令休迟」,太白星(金星)秋季高悬正宜出兵举事,旄头星(胡星)夜间陨落预示敌败,下令进军不要迟疑。

「将军按剑从天下,壮士挥戈逐日驰」,将军按剑如从天而降,壮士挥舞戈矛追逐太阳般奔驰。

「大树雄风生凛冽,边兵杀气触淋漓」,大树下雄风凛冽生寒,边关将士的杀气淋漓触人。

「天清席捲鲸鲵浪,夜雪军惊鹅鸭池」,天清气朗之际一举席卷如鲸鲵般的巨浪(敌军),夜雪之时军中惊动了鹅鸭池(用晋军夜袭之典)。

「诸葛谋深闲作阵,谢安材练雅能棋」,如诸葛亮般谋略深沉悠闲布阵,如谢安般才干练达雅好下棋。

「威灵本藉君王宠,经略谁当长子师」,威望声灵本来借重于君王的宠信,经略天下的才能谁能担当长子之师。

「朱芾玱葱明气色,玉壶樽酒旷襟期」,朱红色的蔽膝玱然作响气色鲜明,以玉壶盛酒开畅胸襟期许。

「武昌夜月聆孤啸,牛渚秋风听客诗」,在武昌的夜月下聆听孤独的长啸,在牛渚的秋风中倾听客人的吟诗。

「植柳何曾誇渭曲,折杨时自按凉伊」,种植柳树何曾在渭水之曲夸耀,折下杨柳枝时自能按奏凉州和伊州之曲。

「因招碣石黄金厩,共倒襄阳白接䍦」,因此招引碣石黄金马厩中的骏马,一起倾倒襄阳的白接䍦(白帽,典出山简醉酒)。

「铜柱伏波铭远绩,燕然班固勒新词」,如伏波将军马援在铜柱上铭刻远征的功绩,如班固在燕然山上刻石新词。

「少年颇负腰间剑,今日方归囊里锥」,少年时颇自负腰间的宝剑,如今才归入囊中的锥子(毛遂自荐之典,喻锋芒内敛)。

「草檄几能酬笔札,请缨犹欲佐偏裨」,起草檄文几能酬答笔札之任,请求长缨仍想辅佐偏将裨将。

「非无堂下三千士,感激君怀那得知」,堂下并非没有三千食客,但感激主君之恩的心意又怎能被人知晓。

艺术手法

全诗以七言排律的形式展开,句句对仗工整,声韵铿锵。诗人调动了大量的军事意象:羽旗、戟、楼船、兵甲、鸟隼、龙蛇、戈、剑、杀气,营造出一幅气势恢宏的出征画面。用典极为丰富:太白金星主兵、旄头星落主敌败、诸葛亮布阵、谢安对棋、伏波铜柱、班固燕然,每一个典故都紧扣军事主题。诗中色彩鲜明:"翠蕤""霜威""朱芾""白接䍦"等色彩词的运用,增强了画面的视觉冲击力。末段以"腰间剑"和"囊里锥"自比,抒发了怀才求用之志,使全篇在颂赞之中融入了个人感慨。

总体评价

此诗是韩上桂投赠封疆大吏的代表作,也是明代军旅题材诗歌中的佳作。全诗气势雄浑,意象密集,用典精切,对仗工稳,充分展现了诗人驾驭长篇排律的高超功力。诗人既真实地描绘了陈公治军东征的壮阔场面,又以历史名臣相拟表示推崇,末段更融入个人的从军报国之志,使全篇于颂赞中见真情,于豪迈中寓感慨。整首诗格调高昂,气魄宏伟,堪称投赠诗的典范之作。

相关诗词