呈番禺黄父母兼致寿意 其一

明 · 韩上桂

译文

我侯挺灵秀,照灼鸾凤姿。

我侯天生灵秀出众,光彩照人有鸾凤般的仪态。

爽气凌冰碗,清风拂翠枝。

爽朗之气超越冰碗之清,清风拂过翠绿枝条。

跃迹起闽海,振翮扬天池。

从闽海起步腾跃,振翅飞举于天池之上。

扶摇几万里,燕雀谁能知。

扶摇直上几万里,燕雀之辈怎能理解。

试宰工奇制,锦色光陆离。

试任宰职工于奇妙的治理,锦色光彩陆离纷繁。

并剪连云落,庖刀应手披。

并州剪刀连云而落,庖丁之刀应手而披解。

剖奸常凛烈,保民用矜慈。

剖析奸邪常凛冽刚烈,保育百姓用矜恤慈爱。

精意豚鱼格,醲恩雨露滋。

精诚之意可感豚鱼,厚恩如雨露滋润万物。

敷政未期月,舆诵已交驰。

施政尚未满一月,民间歌颂已交相传颂。

闲来叶清奏,流水引朱丝。

闲暇时协奏清雅之音,流水之曲牵引朱弦。

纳善如匪及,采葑讵下遗。

采纳善言唯恐不及,采葑采菲岂会遗弃下体。

何因承宇荫,长此奉光仪。

如何才能承蒙庇荫,长久侍奉这光华仪态。

赏析

题解
此诗为韩上桂呈献给番禺黄父母(县令)兼致寿意之作。诗人以五言古诗的形式,从黄侯的灵秀资质写起,层层铺叙其治邑的才能与德政,既有对施政之能的赞美,也有对品德的颂扬,是一首典型的颂德祝寿诗。

逐句解读
「我侯挺灵秀,照灼鸾凤姿」,我侯天生灵秀出众,光彩照人有鸾凤之姿。开篇赞黄侯仪态非凡。

「爽气凌冰碗,清风拂翠枝」,爽朗之气超越冰碗之清,清风拂过翠绿枝条。以冰碗、翠枝比喻其清正品格。

「跃迹起闽海,振翮扬天池」,从闽海起步腾跃,振翅飞举于天池。写黄侯的发迹与升迁。

「扶摇几万里,燕雀谁能知」,扶摇直上几万里,燕雀之辈怎能理解。用《逍遥游》鹏鸟之典,赞其远大志向。

「试宰工奇制,锦色光陆离」,试任宰职工于奇制,锦色光彩陆离纷繁。赞其治理才能。

「并剪连云落,庖刀应手披」,并州剪刀连云而落,庖丁之刀应手而披。以利器喻其治事之果断干练。

「剖奸常凛烈,保民用矜慈」,剖析奸邪常凛冽刚烈,保育百姓用矜恤慈爱。刚柔并济的施政风格。

「精意豚鱼格,醲恩雨露滋」,精诚之意可感豚鱼,厚恩如雨露滋润。诚心与恩德并施。

「敷政未期月,舆诵已交驰」,施政尚未满一月,民间歌颂已交相传颂。写其政绩速效。

「闲来叶清奏,流水引朱丝」,闲暇时协奏清音,流水之曲牵引朱弦。写其风雅之趣。

「纳善如匪及,采葑讵下遗」,采纳善言唯恐不及,采葑采菲岂会遗弃下体。用《邶风》之典,写其虚心求贤。

「何因承宇荫,长此奉光仪」,如何才能承蒙庇荫,长久侍奉这光仪。以谦卑之语收束,表达仰慕追随之心。

艺术手法
此诗大量使用比喻与典故:以鸾凤喻姿仪,以鹏鸟喻志向,以并剪庖刀喻治事之能,以豚鱼之格喻精诚之至。结构上从「天赋—发迹—才能—德政—风雅—谦德」逐层展开,条理分明。

「剖奸常凛烈,保民用矜慈」一句以对仗手法将刚柔二端并置,极具张力。

总体评价

相关诗词