呈番禺黄父母兼致寿意 其二

明 · 韩上桂

译文

六鳌戴神屿,随波到八闽。

六只巨鳌驮着神圣的岛屿,随波逐流来到八闽之地。

壶公留胜概,绝壁削嶙峋。

壶公山留存着壮丽的景观,陡峭的崖壁嶙峋突兀。

宫阙金银映,依稀琼岛春。

宫阙闪耀着金银的光辉,依稀如琼岛的春色。

灵光招羽客,閒秀复生申。

灵异的光芒招引着修道之人,秀美的山川又诞生了贤才。

凫舄翩初举,流辉向海滨。

双凫之履翩翩初飞,流光溢彩奔向海滨。

身虽尘务集,意与青霞亲。

身体虽然被世俗事务缠身,心意却与青霞亲近。

八桂贲禺盛,五羊瑞石湮。

八桂在番禺繁盛,五羊的瑞石却已湮没无闻。

公来重访古,兴至洽群宾。

您来此重访古迹,兴致来时与群宾融洽欢聚。

节届初冬月,丹胎已满辰。

时节到了初冬之月,丹胎已满吉辰。

卿云低绚席,香气绕经旬。

祥云低垂映照华美的宴席,香气萦绕已有旬余。

汉苑金茎直,瀼瀼露正匀。

如同汉苑中金茎仙柱矗立,露水瀼瀼正均匀洒落。

会当承宠泽,清班缀紫宸。

您定当承受皇恩宠泽,在清贵的朝班中列于紫宸殿。

赏析

题解
此诗为呈献番禺黄姓父母官并致寿意的献诗。诗人以六鳌戴屿、壶公留胜写番禺山川之奇,以宫阙金银、琼岛春光写此地形胜之美,以凫舄翩举、青霞相亲写黄父母仙风道骨、志趣高远,以八桂五羊、瑞石仙踪写番禺历史传说,以节届初冬、丹胎满辰点明祝寿之时令,以汉苑金茎、瀼瀼甘露喻朝廷恩泽,末以承宠泽、缀紫宸祝愿其得君行道、位列清班。全诗以山川形胜起兴,以祝寿颂德作结,气象宏大而辞采华美。

逐句解读
「六鳌戴神屿,随波到八闽」——六只巨鳌顶着神山仙屿,随波涛到达八闽之地。以神话仙山起兴,写番禺如蓬莱仙境。

「壶公留胜概,绝壁削嶙峋」——壶公留下胜景,绝壁如刀削般嶙峋。壶公为闽中名山,此处借指番禺山川之胜。

「宫阙金银映,依稀琼岛春」——宫阙映照金银之色,依稀如琼岛春色。写番禺风物之美如仙境。

「灵光招羽客,閒秀复生申」——灵光招引羽客仙家,闲秀之气复生申甫之贤。以申甫之生祝黄父母之贤。

「凫舄翩初举,流辉向海滨」——凫舄翩然初举,流光溢彩朝向海滨。以王乔双凫之典写黄父母之到任。

「身虽尘务集,意与青霞亲」——身虽有尘务聚集,心意却与青霞相亲。写黄父母虽忙于政事而志趣高远。

「八桂贲禺盛,五羊瑞石湮」——八桂在番禺繁盛,五羊瑞石已湮没不闻。以八桂五羊写番禺历史。

「公来重访古,兴至洽群宾」——黄公来后重访古迹,兴至之时融洽群宾。写黄父母风雅好事。

「节届初冬月,丹胎已满辰」——时节到了初冬之月,丹胎已满其辰。点明祝寿之时令。

「卿云低绚席,香气绕经旬」——卿云低低地绚烂于寿席之上,香气缭绕经过一旬。

「汉苑金茎直,瀼瀼露正匀」——如汉苑金茎直挺,瀼瀼仙露正均匀。以汉武帝金茎仙露喻朝廷恩泽。

「会当承宠泽,清班缀紫宸」——定当承受朝廷宠泽,在紫宸殿清贵之班中占一席之地。祝愿其得君行道。

艺术手法
全诗以山川仙话起兴,以祝寿颂德作结。六鳌戴屿、壶公留胜以神话仙山写番禺形胜之奇,凫舄翩举以王乔之典写黄父母之到任。八桂五羊以番禺本地传说写地方特色。汉苑金茎、瀼瀼仙露以汉武帝承露盘之典喻朝廷恩泽,最为典雅。

总体评价
此诗为典型献寿之作,以山川形胜起兴,以典故堆叠颂德,辞采华美而气象宏大。六鳌壶公之神话,凫舄金茎之典故,卿云仙露之祥瑞,皆服务于祝寿颂德之主旨,虽用典繁多而组织井然。

相关诗词