别唐司韶御史

明 · 韩上桂

译文

秣陵泊舟风雨夕,长江滚浪摇空碧。

在秣陵停泊小船的风雨之夜,长江滚滚浪涛摇荡着天空的碧色。

双龙幻影作笛吟,潜身匣里挂高壁。

双龙的幻影化作笛声的吟啸,潜身匣中挂在高高的壁上。

此时与君正相闻,手濯金砚斗雄文。

那时与您正相互闻名,手洗金砚竞写雄奇的文章。

万丈虹光不可散,化入寒霄结阵云。

万丈虹光不可消散,化入寒冷的天际凝成阵云。

年来君已早得意,阁间夜夜青藜气。

近年来您早已得意仕途,阁中夜夜有青藜之光显现。

出乘骢马按京营,霜威栗烈人俱避。

出行骑着骢马巡视京营,霜威凛烈人人回避。

顾我萧然一敝裘,布衣不肯干王侯。

看我萧条只穿着一件破旧皮衣,布衣之身不肯去干谒王侯。

幸有绨袍时见恋,载酒平原续旧游。

幸而有您时常关照眷恋,带着酒到平原继续旧日的交游。

游情已倦且归去,大雨经旬势如注。

游历之情已倦且归去,大雨连绵旬日势头如注。

若过维扬古渡头,开匣祇防孤剑怒。

若经过维扬古渡头,打开剑匣只防孤剑发出怒鸣。

赏析

题解
此诗为送别御史唐司韶之作,写于秣陵风雨之夜。诗人先追忆两人昔日以文相会的豪情,再对比友人的得意与自己的困顿,最后以归去和剑怒作结,既有真挚的友情,也有怀才不遇的愤慨,情感沉郁而气骨不凡。

逐句解读
「秣陵泊舟风雨夕,长江滚浪摇空碧」在秣陵停泊船只的风雨之夜,长江滚滚波浪摇撼碧空,以风雨江浪烘托离别的氛围。

「双龙幻影作笛吟,潜身匣里挂高壁」双龙幻化出影子化作笛声吟唱,潜身于匣中挂在高壁之上,以双龙剑喻雄才大略不得施展。

「此时与君正相闻,手濯金砚斗雄文」那时与你正声名相闻,手洗金砚比斗雄文,追忆以文会友的盛况。

「万丈虹光不可散,化入寒霄结阵云」万丈虹光不可消散,化入寒宵凝结成阵云,写文章气象之壮伟。

「年来君已早得意,阁间夜夜青藜气」近年来你早已得志,阁间夜夜有青藜火光之气,以青藜照读之典喻友人仕途顺遂。

「出乘骢马按京营,霜威栗烈人俱避」出行乘骢马巡视京营,霜威凛冽人人都避开,写友人威权之盛。

「顾我萧然一敝裘,布衣不肯干王侯」看看我萧条一身破旧皮裘,布衣之身不肯去求谒王侯,写自己穷困而守节。

「幸有绨袍时见恋,载酒平原续旧游」幸亏有绨袍之情时时见念,载酒到平原续写旧日交游,用范雎绨袍之典写友人之念旧。

「游情已倦且归去,大雨经旬势如注」游兴已倦姑且归去,大雨连旬之势如倾注,以大雨喻归途之艰。

「若过维扬古渡头,开匣祇防孤剑怒」如果经过维扬古渡头,打开剑匣只怕孤剑怒鸣,以剑鸣喻不甘沉沦之壮心。

艺术手法
全诗以对比为核心手法:友人得意与自己困顿、骢马霜威与敝裘布衣、青藜之气与萧然之态,多重对比将仕途的落差写得淋漓尽致。

「双龙幻影作笛吟」以龙喻剑,以剑喻才,意象奇幻。

「万丈虹光不可散,化入寒霄结阵云」以虹光化阵云写文章气象,新颖壮美。结尾「开匣祇防孤剑怒」以物拟人,剑之怒即人之怒,言简意深,余味无穷。

总体评价
此送别诗在对比中展现了两条截然不同的人生轨迹,但诗人并无嫉妒之意,反以绨袍之恋写友情之真。全诗最大的亮点在结尾「孤剑怒」三字,将怀才不遇的愤慨化为剑鸣,刚烈而不失风骨,在明人送别诗中独树一帜。

相关诗词