中秋同李伯襄林元培饮曾元鲁宅待月

明 · 韩日缵

译文

可奈今宵月,阴风吹寒魄。

无可奈何今宵的月亮,阴风吹拂着寒冷的月魄。

秋云散复卷,玉蟾隐云箔。

秋云散了又卷起来,玉蟾般的月亮隐没在云帘之后。

皓彩黯不流,霜氛淡漠漠。

皎洁的光彩暗淡不再流泻,霜雾弥漫一片淡漠。

庭除伫清辉,夜移催严柝。

在庭院中等待清冷的月光,夜色推移催动着巡夜的严柝声。

明月不可待,良朋且命酌。

明月不可等待,良朋好友且先举杯饮酒。

把酒一问之,桂子何年落。

举杯借酒问一问,月中桂子是何年落下的呢。

灵娥怨素秋,肃肃玄阴薄。

月宫仙子幽怨这萧瑟的秋天,肃肃寒气中玄阴逼近。

寂寞袁安渚,徘徊庾亮阁。

寂寞如同袁安卧雪的水渚,徘徊如同庾亮登临的南楼。

于此兴不浅,雄谈恣酬酢。

在此兴致不浅,纵情畅谈恣意酬答往来。

倚槛舒长啸,微尚欣有托。

倚着栏杆舒放一声长啸,微薄的志向欣然有所寄托。

赏析

题解
此诗中秋同李伯襄林元培饮曾元鲁宅待月。中秋同李伯襄林元培饮曾元鲁宅待月之作,以可奈今宵月阴风吹寒魄写可奈今宵之月阴风吹冷寒魄,以秋云散复卷玉蟾隐云箔写秋云散开又卷玉蟾隐于云箔,以皓彩黯不流霜氛淡漠漠写皓彩暗淡不流霜氛淡淡漠漠,以庭除伫清辉夜移催严柝写庭除伫立等待清辉夜移催促严柝,以明月不可待良朋且命酌写明月不可等待良朋姑且命酒,以把酒一问之桂子何年落写把酒一问桂子何年落下,以灵娥怨素秋肃肃玄阴薄写灵娥怨恨素秋肃肃玄阴薄薄,以寂寞袁安渚徘徊庾亮阁写寂寞于袁安之渚徘徊于庾亮之阁,以于此兴不浅雄谈恣酬酢写于此兴味不浅雄谈恣意酬酢,以倚槛舒长啸微尚欣有托收束写倚槛舒展长啸微尚欣然有托。

逐句解读
「可奈今宵月,阴风吹寒魄」——可奈今宵之月,阴风吹冷寒魄。

「秋云散复卷,玉蟾隐云箔」——秋云散开又卷,玉蟾隐于云箔。

「皓彩黯不流,霜氛淡漠漠」——皓彩暗淡不流,霜氛淡淡漠漠。

「庭除伫清辉,夜移催严柝」——庭除伫立等待清辉,夜移催促严柝。

「明月不可待,良朋且命酌」——明月不可等待,良朋姑且命酒。

「把酒一问之,桂子何年落」——把酒一问,桂子何年落下。

「灵娥怨素秋,肃肃玄阴薄」——灵娥怨恨素秋,肃肃玄阴薄薄。

「寂寞袁安渚,徘徊庾亮阁」——寂寞于袁安之渚,徘徊于庾亮之阁。

「于此兴不浅,雄谈恣酬酢」——于此兴味不浅,雄谈恣意酬酢。

「倚槛舒长啸,微尚欣有托」——倚槛舒展长啸,微尚欣然有托。

艺术手法
一"秋云散复卷,玉蟾隐云箔"以散复卷与隐云箔写月之难出,意象朦胧。二"寂寞袁安渚,徘徊庾亮阁"以袁安与庾亮用典写中秋之寂寥,用典贴切。三"倚槛舒长啸,微尚欣有托"以长啸与有托写虽月不出而心有所托,收束旷达。

总体评价
此诗中秋待月,"秋云散复卷,玉蟾隐云箔"写月最隐,"寂寞袁安渚,徘徊庾亮阁"写寂最深,"倚槛舒长啸,微尚欣有托"收束写志最达。

相关诗词