余与李伯襄宫允俱有桐封之役伯襄自上党竣事还相遇汝南喜而有赋

明 · 韩日缵

译文

易水君先发,相逢复汝坟。

你从易水先出发,又在汝坟之地重逢。

行过九折坂,踏破万重云。

走过了九曲十八弯的险坡,踏穿了万重云雾。

节并丹霄下,茅从两地分。

持节并行从朝廷之下出发,茅土之封却从两地分开。

南行堪比袂,无事叹离群。

一同南行可以并肩携手,不必感叹离群之苦。

别后时相讯,联镳幸此辰。

分别之后时常互相问候,有幸在此时刻联镳同行。

羁怀俱异地,偶聚得同人。

羁旅之怀都在异乡,偶然相聚得到了志同道合之人。

雪砌分题遍,寒宵贳酒频。

在雪砌之前遍分诗题,寒夜之中频繁赊酒畅饮。

王程余未尽,羡尔自繇身。

我的公务行程尚未完成,羡慕你已能自由自在。

赏析

题解
此诗余与李伯襄宫允俱有桐封之役伯襄自上党竣事还相遇汝南喜而有赋。之作写二人俱有桐封之役,伯襄自上党竣事归来相遇于汝南喜而有赋。第一首以易水君先发相逢复汝坟写易水君先出发相逢又在汝坟,以行过九折坂踏破万重云写行过九折之坂踏破万重之云,以节并丹霄下茅从两地分写符节并从丹霄降下茅土从两地分封,以南行堪比袂无事叹离群收束写南行堪以比袂无事叹息离群。第二首以别后时相讯联镳幸此辰写别后时常相问联镳幸遇此时,以羁怀俱异地偶聚得同人写羁怀俱在异地偶聚得遇同人,以雪砌分题遍寒宵贳酒频写雪砌分题吟遍寒宵贳酒频繁,以王程余未尽羡尔自繇身收束写王程我尚未尽羡你自由之身。

逐句解读
「易水君先发,相逢复汝坟」——易水君先出发,相逢又在汝坟。

「行过九折坂,踏破万重云」——行过九折之坂,踏破万重之云。

「节并丹霄下,茅从两地分」——符节并从丹霄降下,茅土从两地分封。

「南行堪比袂,无事叹离群」——南行堪以比袂,无事叹息离群。

「别后时相讯,联镳幸此辰」——别后时常相问,联镳幸遇此时。

「羁怀俱异地,偶聚得同人」——羁怀俱在异地,偶聚得遇同人。

「雪砌分题遍,寒宵贳酒频」——雪砌分题吟遍,寒宵贳酒频繁。

「王程余未尽,羡尔自繇身」——王程我尚未尽,羡你自由之身。

艺术手法
一"行过九折坂,踏破万重云"以九折坂与万重云写旅途之艰辛,对仗豪迈。二"雪砌分题遍,寒宵贳酒频"以分题与贳酒写相聚之雅趣,对仗清雅。三"王程余未尽,羡尔自繇身"以王程未尽与自繇之身写公事未了之羡,收束感慨。

总体评价
此诗相遇汝南喜而有赋,"行过九折坂,踏破万重云"写途最艰,"雪砌分题遍,寒宵贳酒频"写聚最雅,"王程余未尽,羡尔自繇身"收束写羡最深。

相关诗词