与李伯襄宫允同发汝南余晚至真阳迟伯襄不至邮吏云中途止宿民舍诗以讯之

明 · 韩日缵

译文

相迟久不至,相望意空频。星驾朝同发,寒灯夜独亲。

等候很久不见到来相望的心意频频落空。星夜驾车早晨一同出发寒灯之夜独自亲近。

差池怜羽翼,去住任风尘。今夕翛翛意,松筠自作邻。

行程差池令人怜惜如翼之伤去留任凭风尘安排。今晚萧索的心意只有松竹自作邻居。

邮吏传音至,荒郊滞客轮。襜帷云气冷,鸡黍野情真。

邮吏传话到了荒郊中滞留着客人的车轮。车帷外云气寒冷鸡黍的野趣情意真诚。

场藿堪维骑,村醪暂入唇。田家如借问,莫道是王人。

场院中的豆叶可以拴马村酒暂时沾唇。如果田家来问不要说是官府之人。

赏析

题解
此诗记与李伯襄同发汝南,自己晚至真阳,李伯襄中途止宿民舍之事。诗人以质朴的笔调描写了旅途中与友人分离的惆怅和荒郊客宿的孤寂。

逐句解读
「相迟久不至,相望意空频」——等候很久不见到来,相望的心意频频落空。

「星驾朝同发,寒灯夜独亲」——星夜驾车早晨一同出发,寒灯之夜独自亲近。

「差池怜羽翼,去住任风尘」——行程差池令人怜惜如翼之伤,去留任凭风尘安排。

「今夕翛翛意,松筠自作邻」——今晚萧索的心意,只有松竹自作邻居。

「邮吏传音至,荒郊滞客轮」——邮吏传话到了,荒郊中滞留着客人的车轮。

「襜帷云气冷,鸡黍野情真」——车帷外云气寒冷,鸡黍的野趣情意真诚。

「场藿堪维骑,村醪暂入唇」——场院中的豆叶可以拴马,村酒暂时沾唇。

「田家如借问,莫道是王人」——如果田家来问,不要说是官府之人。

艺术手法
两首诗以"迟友不至"和"止宿民舍"为线索。

"星驾朝同发,寒灯夜独亲"以朝夕对比写分离之苦;

"差池怜羽翼"以鸟翼喻行程之误;

"襜帷云气冷,鸡黍野情真"以官途之冷与农家之真对比,温暖感人。

"莫道是王人"以自谦收束,写旅途中不想张扬身份的低调。

总体评价
此诗以旅途中友人分离为主题,将客途之孤寂与农家之温暖交织,既有旅途的惆怅,又有对民间温情的感念,笔调质朴,情感真挚。

相关诗词