咏伯兄园中梅花十韵

明 · 韩日缵

译文

岂是花源里,承春节候偏。

莫非是在桃花源里,承接春意节候偏早。

寒光千树合,消息一枝传。

寒光中千树梅花相聚,春天的消息由一枝梅花传来。

素艳明斜日,轻香淡晚烟。

素净的艳色照亮了斜阳,淡淡的轻香融在晚烟中。

不烦春雪妒,每荷冻醪怜。

不烦春雪嫉妒,常受冻醪怜爱。

嫩蕊风犹护,疏条月与妍。

嫩蕊风还在呵护,疏朗的枝条与月光争妍。

摘来疑是玉,飘处不成茵。

摘下来疑心是美玉,飘落之处不形成绿茵。

静爱薰书卷,欢宜匝几筵。

静静地喜爱梅花薰染书卷,欢聚时适宜布满几筵。

远芬来翠羽,高韵入鸾笺。

远处的芬芳引来翠鸟,高雅的韵味写入信笺。

逸藻推何逊,新诗愧惠连。

清逸的才藻推崇何逊,新写的诗愧对惠连。

欲将梅萼句,聊和棣华篇。

想要用这梅花的诗句,姑且和这棠棣之华的篇章。

赏析

题解
此诗为咏伯兄园中梅花之作,十韵五排。诗人从梅花的时令、形态、香气、品格等方面全方位描绘梅花之美,并以何逊、惠连之典寄托兄弟间的诗文唱和之乐。

逐句解读
「岂是花源里,承春节候偏」——难道是在桃花源里,承受春天的节气偏早。

「寒光千树合,消息一枝传」——寒光中千树梅花盛开,春天的消息由一枝梅花传来。

「素艳明斜日,轻香淡晚烟」——素雅的艳丽在斜阳中明亮,淡淡的幽香融入晚烟。

「不烦春雪妒,每荷冻醪怜」——不必招惹春雪嫉妒,时常承蒙冻醪的怜惜。

「嫩蕊风犹护,疏条月与妍」——嫩蕊微风还在呵护,疏条与明月共妍。

「摘来疑是玉,飘处不成茵」——摘下来疑心是美玉,飘落之处不能成茵。

「静爱薰书卷,欢宜匝几筵」——安静时喜爱它熏香书卷,欢乐时适宜环绕几筵。

「远芬来翠羽,高韵入鸾笺」——远处的芬芳引来翠鸟,高雅的韵味写入鸾笺信纸。

「逸藻推何逊,新诗愧惠连」——飘逸的辞藻推何逊为第一,新诗自愧不如惠连。

「欲将梅萼句,聊和棣华篇」——想要以梅萼之句,来和棣华之篇,棣华喻兄弟之情。

艺术手法
全诗以"十韵"铺陈梅花的各个方面,层次井然。

"寒光千树合,消息一枝传"以"千"与"一"对比,极写梅花报春之功;

"素艳明斜日,轻香淡晚烟"以视觉与嗅觉交织,意境清雅;

"不烦春雪妒"以拟人写梅之高洁。末联"欲将梅萼句,聊和棣华篇"以梅花之句和兄弟之篇,将咏梅与寄兄融为一体,用典自然。

总体评价
此诗以十韵五排的格式全面咏梅,从时令到品格、从形态到精神,层层铺叙,笔法细腻,格调高雅,末联以兄弟之情收束,情真意切。

相关诗词