瀛洲亭新水观游鱼

明 · 韩日缵

译文

署西閒亭清且僻,俯临芳沼通太液。

官署西边有座幽静偏僻的亭子,俯临着芳草池沼与太液池相通。

晚来凉雨涤炎嚣,添得波光漾新碧。

傍晚时分凉雨洗涤了炎热喧嚣,增添了波光荡漾着一池新绿。

一泓如镜扬文漪,鲜鳞相逐何参差。

一池清水如镜泛起美丽的涟漪,鲜活的鱼儿相互追逐多么参差错落。

穿蘋大小时跳泳,戏藻先后如追随。

穿行在水草间大大小小地跳跃游弋,在水藻中嬉戏一前一后如同互相追随。

翳然林水兴欲展,一往会心宁在远。

幽深的林水之间游兴正要舒展,一往情深的会心之乐何必在远方。

纵子非我我非鱼,鱼我相忘乐自如。

纵然你不是我我也不是鱼,鱼和我彼此相忘都自得其乐。

那知寻丈烟波外,尚有江湖万顷馀。

哪里知道在这寻丈大小的烟波之外,还有那万顷广阔的江湖。

赏析

题解
此诗瀛洲亭新水观游鱼。瀛洲亭新水观游鱼之作,以署西閒亭清且僻俯临芳沼通太液写署西闲亭清静且偏僻俯临芳沼通连太液,以晚来凉雨涤炎嚣添得波光漾新碧写晚来凉雨洗涤炎嚣添得波光荡漾新碧,以一泓如镜扬文漪鲜鳞相逐何参差写一泓如镜扬起文漪鲜鳞相逐何等参差,以穿蘋大小时跳泳戏藻先后如追随写穿蘋大小鱼儿时时跳泳戏藻先后如同追随,以翳然林水兴欲展一往会心宁在远写翳然林水之间兴味欲展一往会心宁在于远,以纵子非我我非鱼鱼我相忘乐自如写纵然子非我我非鱼鱼我相忘乐自如,以那知寻丈烟波外尚有江湖万顷馀收束写哪知寻丈烟波之外尚有江湖万顷之余。

逐句解读
「署西閒亭清且僻,俯临芳沼通太液」——署西闲亭清静且偏僻,俯临芳沼通连太液。

「晚来凉雨涤炎嚣,添得波光漾新碧」——晚来凉雨洗涤炎嚣,添得波光荡漾新碧。

「一泓如镜扬文漪,鲜鳞相逐何参差」——一泓如镜扬起文漪,鲜鳞相逐何等参差。

「穿蘋大小时跳泳,戏藻先后如追随」——穿蘋大小鱼儿时时跳泳,戏藻先后如同追随。

「翳然林水兴欲展,一往会心宁在远」——翳然林水之间兴味欲展,一往会心宁在于远。

「纵子非我我非鱼,鱼我相忘乐自如」——纵然子非我我非鱼,鱼我相忘乐自如。

「那知寻丈烟波外,尚有江湖万顷馀」——哪知寻丈烟波之外,尚有江湖万顷之余。

艺术手法
一"一泓如镜扬文漪,鲜鳞相逐何参差"以如镜扬漪与鲜鳞相逐写水之清澈与鱼之活泼,对比生动。二"纵子非我我非鱼,鱼我相忘乐自如"以庄子鱼我之辩写物我两忘之境,用典哲思深妙。三"那知寻丈烟波外,尚有江湖万顷馀"以寻丈烟波与江湖万顷写小大之辨,收束意味深长。

总体评价
此诗瀛洲亭观游鱼,"一泓如镜扬文漪,鲜鳞相逐何参差"写景最清,"纵子非我我非鱼,鱼我相忘乐自如"写理最深,"那知寻丈烟波外,尚有江湖万顷馀"收束写慨最远。

相关诗词