雪竹

明 · 韩日缵

译文

一夕瑶华满,翛翛绿玉林。

一夜之间瑞雪铺满,竹林沙沙作响如绿玉。

压枝花烂熳,缀叶韵萧森。

压在枝头的雪花烂漫,点缀在竹叶间韵味萧森。

似佐书帷静,偏宜酒盏深。

似乎在衬托书帷的宁静,尤其适宜深杯饮酒。

贞姿相映彻,不负岁寒心。

坚贞的姿态互相映照透彻,不辜负岁寒中的本心。

本是琅玕质,况当雪里看。

竹子本来就如美玉般的品质,何况在雪中观赏。

寒枝还茜练,冻蕊更檀栾。

寒枝依然洁白如练,冻蕊更加秀美挺拔。

映月分辉易,摇风独立难。

映着月光分得光辉容易,在风中摇曳却独立挺拔艰难。

疏丛閒徙倚,寂寞似袁安。

在稀疏的竹丛间闲步徘徊,寂寞如同卧雪的袁安。

赏析

题解
此诗为雪竹而作。二首分写雪中之竹。其一以瑶华满林、压枝缀叶写雪竹之姿,以贞姿岁寒写竹之品;其二以琅玕质、寒枝冻蕊写雪竹之美,以寂寞袁安写雪中之竹如高士独卧。

逐句解读
「一夕瑶华满,翛翛绿玉林」——一夜瑶华落满,翛翛作响的绿玉竹林,写雪满竹林。

「压枝花烂熳,缀叶韵萧森」——压在枝头如花烂熳,点缀在叶间韵味萧森,写雪压竹枝。

「似佐书帷静,偏宜酒盏深」——似乎佐助书帷之静,偏偏宜于酒盏之深,写雪竹宜于书斋酒室。

「贞姿相映彻,不负岁寒心」——贞姿互相映照透彻,不辜负岁寒之心,写竹之坚贞。

「本是琅玕质,况当雪里看」——本来就是琅玕之质,何况在雪中观看,写竹之本色。

「寒枝还茜练,冻蕊更檀栾」——寒枝还如茜练般红白,冻蕊更显得檀栾秀美,写雪中竹色。

「映月分辉易,摇风独立难」——映月分辉容易,摇风中独立却难,写雪竹之难能。

「疏丛閒徙倚,寂寞似袁安」——在疏丛间闲步徙倚,寂寞如同袁安高卧,用袁安卧雪之典写高洁。

艺术手法
二首皆七律写雪竹。

「翛翛绿玉林」以翛翛写竹声,以绿玉写竹色。

「压枝花烂熳,缀叶韵萧森」以花烂熳写雪之盛,以韵萧森写竹之清,一盛一清对比鲜明。

「贞姿相映彻,不负岁寒心」用《论语》岁寒松柏之典写竹之品性。

「琅玕质」以琅玕喻竹之质地如美玉。

「寒枝还茜练」以茜练写雪中竹枝之色,红白相映。

「冻蕊更檀栾」以檀栾写竹之美态。

「寂寞似袁安」用袁安大雪卧家之典,以高士喻雪竹,最贴切。二首由形到神,由景到人,竹与人合一。

总体评价

相关诗词