雪中过东林寺

明 · 韩日缵

译文

驱马庐山曲,冥濛不见山。

策马行走在庐山弯曲的山路上,雾气迷蒙看不见山的面目。

雪疑扃岫幌,人自扣禅关。

大雪仿佛关上了山峦的帷幕,我独自叩响禅寺的山门。

偶觅虎踪去,仍披鹤氅还。

偶尔循着虎的踪迹前行,仍披着鹤氅返回。

远公如可访,溪水尚潺潺。

远公若是可以拜访,溪水仍在潺潺流淌。

桥下溪声急,微茫乱远钟。

桥下溪水声急促奔流,隐隐约约与远处的钟声交织。

半山云压寺,深院雪欹松。

半山腰的云雾压着寺庙,深院中大雪压弯了青松。

涧落何年瀑,烟藏若个峰。

山涧中落下不知何年形成的瀑布,烟云遮藏着不知多少座山峰。

灵山缘未了,他日许相从。

与灵山的缘分尚未了结,他日或许还能再来相从。

赏析

题解
此诗为雪中过东林寺。写雪中过东林寺,以驱马庐山曲冥濛不见山写驱马冥濛,以雪疑扃岫幌人自扣禅关写雪扃岫幌人扣禅关,以偶觅虎踪去仍披鹤氅还写觅虎踪披鹤氅,以远公如可访溪水尚潺潺写远公溪水潺潺,以桥下溪声急微茫乱远钟写溪声远钟,以半山云压寺深院雪欹松写云压寺雪欹松,以涧落何年瀑烟藏若个峰写涧瀑烟藏峰,以灵山缘未了他日许相从收束写灵山缘他日相从。

逐句解读
「驱马庐山曲,冥濛不见山」驱马庐山之曲,冥濛不见山。

「雪疑扃岫幌,人自扣禅关」雪疑扃岫之幌,人自扣禅关。

「偶觅虎踪去,仍披鹤氅还」偶觅虎踪而去,仍披鹤氅而还。

「远公如可访,溪水尚潺潺」远公如可访问,溪水尚潺潺。

「桥下溪声急,微茫乱远钟」桥下溪声急,微茫乱远钟。

「半山云压寺,深院雪欹松」半山云压寺,深院雪欹松。

「涧落何年瀑,烟藏若个峰」涧落何年之瀑,烟藏若个之峰。

「灵山缘未了,他日许相从」灵山之缘未了,他日许相从。

艺术手法
「远公」用慧远远公东林寺之典写东林寺之历史。

「虎踪」用东林寺虎溪之典写寺之幽僻。

「鹤氅」用王恭鹤氅之典写风度。

总体评价
此诗雪中过寺,「半山云压寺,深院雪欹松」写雪寺之景最为清绝,「灵山缘未了,他日许相从」收束写佛缘最为悠远。

相关诗词