邢大司马双寿

明 · 韩日缵

译文

麟阁功成鬓未苍。

麒麟阁上功成名就而双鬓尚未斑白。

衮衣故里且徜徉。

穿着衮衣在故乡悠然徜徉。

壮猷出自周方叔,辟谷归仍汉子房。

宏伟谋略如同周代的方叔,辟谷归隐又如汉代的张良。

业就只身扶社稷,名流千载在旂常。

功业成就只身扶持社稷,名声流传千载载入旂常。

闺中难老称人瑞,庭际新枝尽国香。

闺中不老堪称人瑞,庭院中新枝都散发着国色天香。

彩笔惟将文作苑,绿尊聊拟醉为乡。

彩笔只将文章作为园苑,绿杯聊以把醉乡当作归处。

初筵启处秋光好,况复东篱正晚芳。

寿筵开启之时秋光正好,况且东篱之下菊花正吐晚芳。

赏析

题解
此诗为邢大司马双寿贺寿之作。诗人赞颂了邢大司马的功业与归隐之雅,又祝贺其夫人的长寿贤德,表达了美好的祝寿之情。

逐句解读
「麟阁功成鬓未苍」——麟阁上的功业已成而两鬓尚未斑白。

「衮衣故里且徜徉」——穿着衮衣在故里自在徜徉。

「壮猷出自周方叔」——宏伟的谋略出自周方叔那样的名将,方叔为周宣王时名将。

「辟谷归仍汉子房」——归隐辟谷如同汉代的张子房(张良)。

「业就只身扶社稷」——功业成就只身扶持社稷。

「名流千载在旂常」——名声流传千载铭刻在旗帜上。

「闺中难老称人瑞」——闺中夫人的长寿难老堪称人瑞。

「庭际新枝尽国香」——庭院中的新枝都是国香,喻后代成才。

「彩笔惟将文作苑」——彩笔只把文章当作苑囿。

「绿尊聊拟醉为乡」——绿樽中暂且以醉为乡。

「初筵启处秋光好」——初筵开启之处秋光正好。

「况复东篱正晚芳」——况且东篱边的菊花正在晚秋芬芳。

艺术手法
全诗以"双寿"为线索,上阕写邢大司马的功业与归隐,下阕写夫人的贤德与寿宴。

"壮猷出自周方叔,辟谷归仍汉子房"以周方叔、张良两位名臣比拟邢大司马,一武一文,功成身退。

"闺中难老称人瑞,庭际新枝尽国香"以"人瑞""国香"赞颂夫妇二人。

"东篱正晚芳"以菊花喻寿,收束雅致。

总体评价
此诗以贺寿为主题,将功业、归隐、贤德、长寿融为一体,用典贴切,格调典雅,是一篇出色的贺寿之作。

相关诗词