夏日閒居

明 · 韩日缵

译文

三夏倏已半,烦蒸候正浊。

夏季三月转眼已过一半,闷热蒸腾的天气正混浊难耐。

穷巷未寂寥,茅檐荫脩竹。

偏僻的巷子并不寂寥,茅草屋檐下有修长的竹子遮荫。

阶药晚风披,园葵朝雨足。

台阶旁的芍药被晚风吹拂,园中的葵菜饱沐晨雨。

荷花守故红,庭草缀新绿。

荷花保持着它原有的红色,庭院中的草点缀着新绿。

北窗横古今,披对销炎燠。

在北窗下翻阅古今的典籍,展卷对读来消解暑热。

囊留杜甫钱,瓶贮渊明粟。

口袋里留着杜甫那般的几个钱,瓶中储着陶渊明那样的粟米。

晚食亦自佳,安用粱与肉。

晚些吃饭也自有佳趣,何必一定要吃精美的饭菜和肉食。

安步有馀适,何必华其毂。

安步当车已经十分舒适,何必非要华毂之车。

悟澹将遣虑,屡空讵违俗。

领悟淡泊来排遣忧虑,家徒四壁又怎算违背世俗。

趁凉选树阴,微尚空缅邈。

趁着凉意选择树荫下小坐,微小的志向只能空自远想。

悠然见羲皇,庶以惬幽独。

悠然间仿佛见到上古羲皇之世,或许可以慰藉这幽居独处的时光。

赏析

题解
此诗为夏日閒居。写夏日闲居,以三夏倏已半烦蒸候正浊写三夏烦蒸,以穷巷未寂寥茅檐荫脩竹写穷巷茅檐修竹,以阶药晚风披园葵朝雨足写阶药晚风园葵朝雨,以荷花守故红庭草缀新绿写荷花故红庭草新绿,以北窗横古今披对销炎燠写北窗古今销炎燠,以囊留杜甫钱瓶贮渊明粟写囊留杜甫钱瓶贮渊明粟,以晚食亦自佳安用粱与肉写晚食自佳安用粱肉,以安步有馀适何必华其毂写安步馀适何必华毂,以悟澹将遣虑屡空讵违俗写悟澹遣虑屡空不违俗,以趁凉选树阴微尚空缅邈写趁凉树阴缅邈,以悠然见羲皇庶以惬幽独收束写悠然羲皇惬幽独。

逐句解读
「三夏倏已半,烦蒸候正浊」三夏倏已过半,烦蒸之候正浊。

「穷巷未寂寥,茅檐荫脩竹」穷巷未寂寥,茅檐荫修竹。

「阶药晚风披,园葵朝雨足」阶药晚风披拂,园葵朝雨充足。

「荷花守故红,庭草缀新绿」荷花守故红,庭草缀新绿。

「北窗横古今,披对销炎燠」北窗横陈古今,披对销炎燠。

「囊留杜甫钱,瓶贮渊明粟」囊留杜甫之钱,瓶贮渊明之粟。

「晚食亦自佳,安用粱与肉」晚食亦自佳,安用粱与肉。

「安步有馀适,何必华其毂」安步有余适,何必华其毂。

「悟澹将遣虑,屡空讵违俗」悟澹将遣虑,屡空岂违俗。

「趁凉选树阴,微尚空缅邈」趁凉选树阴,微尚空缅邈。

「悠然见羲皇,庶以惬幽独」悠然见羲皇,庶以惬幽独。

艺术手法
「北窗」用陶渊明北窗高卧之典写闲适。

「杜甫钱」用杜甫囊中留一钱之典写清贫。

「渊明粟」用陶渊明不为五斗米折腰之典写淡泊。

「羲皇」用陶渊明自谓羲皇上人之典写超然。

总体评价
此诗闲居,「北窗横古今,披对销炎燠」写闲居之乐最为自在,「悠然见羲皇,庶以惬幽独」收束写隐逸之趣最为超然。

相关诗词