夏日从大父参知伯兄明府仲兄孝廉江上宴集

明 · 韩日缵

译文

閒居倦时燠,乐宴俯清川。云物多异状,水石有馀妍。

闲居时厌倦了暑热乐于在清川边设宴。云的形状多变奇异,水石之美绰绰有余。

夕涨吞樵径,遥浦度村烟。宾筵匪他人,骨肉相周旋。

傍晚涨水淹没了樵夫小路远处浦口飘过村中炊烟。宴席上的宾客不是外人都是骨肉亲人相聚。

我祖拥雄藩,义问著来宣。勒碑漳水底,镌德峨眉巅。

我的祖父镇守雄藩美名远扬传播。在漳水底刻碑在峨眉山巅镌刻德行。

伯兄蔚名彦,逸气吟芳荃。有美花县宰,兼操萟圃权。

伯兄是著名的才俊逸气吟咏芳荃。是美好的花县县令兼管艺圃之权。

仲兄璠玙姿,抱朴含贞坚。献赋待金门,郢歌时复传。

仲兄有美玉般的资质抱朴含贞坚守节操。等待在金门献赋郢歌不时传唱。

欣余纂花胤,朴遫亦骈肩。清时赐休沐,归卧云窗眠。

欣喜我也是优秀的后代虽然朴陋也能并肩。清平时获赐休假归卧云窗之下安眠。

灵根敷美荫,华萼郁相鲜。金樽湛新醪,文义细与研。

灵根敷展美荫花萼茂盛相互鲜明。金樽中盛满新酒细细研讨文义。

进篑终为山,念之心悠然。徘徊烟波夕,青冥迥远天。

一篑土一篑土终能堆成山想到这里内心悠然。在烟波夕景中徘徊青天远处辽阔。

幽抱复显豁,何以谢潺湲。

幽深的怀抱又变得豁然开朗,如何感谢这潺湲的流水。

赏析

题解
此诗记夏日随祖父及两位兄长江上宴集之事。诗人以清丽的笔调描写了江上风光,又分别赞颂了祖孙三代的德行才学,表达了家族和睦、诗文传承的自豪与欢愉。

逐句解读
「閒居倦时燠,乐宴俯清川」——闲居时厌倦了暑热,乐于在清川边设宴。

「云物多异状,水石有馀妍」——云的形状多变奇异,水石之美绰绰有余。

「夕涨吞樵径,遥浦度村烟」——傍晚涨水淹没了樵夫小路,远处的浦口飘过村中炊烟。

「宾筵匪他人,骨肉相周旋」——宴席上的宾客不是外人,都是骨肉亲人相聚。

「我祖拥雄藩,义问著来宣」——我的祖父镇守雄藩,美名远扬传播。

「勒碑漳水底,镌德峨眉巅」——在漳水底刻碑,在峨眉山巅镌刻德行。

「伯兄蔚名彦,逸气吟芳荃」——伯兄是著名的才俊,逸气吟咏芳荃。

「有美花县宰,兼操萟圃权」——是美好的花县县令,兼管艺圃之权。

「仲兄璠玙姿,抱朴含贞坚」——仲兄有美玉般的资质,抱朴含贞坚守节操。

「献赋待金门,郢歌时复传」——等待在金门献赋,郢歌不时传唱。

「欣余纂花胤,朴遫亦骈肩」——欣喜我也是优秀的后代,虽然朴陋也能并肩。

「清时赐休沐,归卧云窗眠」——清平时获赐休假,归卧云窗之下安眠。

「灵根敷美荫,华萼郁相鲜」——灵根敷展美荫,花萼茂盛相互鲜明。

「金樽湛新醪,文义细与研」——金樽中盛满新酒,细细研讨文义。

「进篑终为山,念之心悠然」——一篑土一篑土终能堆成山,想到这里内心悠然。

「徘徊烟波夕,青冥迥远天」——在烟波夕景中徘徊,青天远处辽阔。

「幽抱复显豁,何以谢潺湲」——幽深的怀抱又变得豁然开朗,如何感谢这潺湲的流水。

艺术手法
全诗以家宴为框架,先写景后写人。

"夕涨吞樵径,遥浦度村烟"对仗自然,写江上夕景如画。写人部分以祖父、伯兄、仲兄、自己四人为序,各有特色:祖父以功业名,伯兄以才学名,仲兄以品德名,自己以谦逊自处。

"灵根敷美荫,华萼郁相鲜"以树之根叶喻家族传承,意象贴切。

总体评价
此诗以江上家宴为题,将家族荣耀与个人谦逊、自然美景与人文情怀融为一体,格调高雅,情感真挚,是一篇出色的家族纪事之作。

相关诗词