西园主人招同阮孝廉余广文曾秀才家兄明府水南观瀑

明 · 韩日缵

译文

闻说南山隈,层峦下飞瀑。跳波缀玄珠,溅沫汪明玉。

听说南山的弯处层层山峦间有飞流瀑布。跳跃的水波如同缀连的黑色珍珠飞溅的泡沫如同汪洋的明玉。

问津搜奇胜,扪萝入穹谷。瞰险耸危虑,凭高瑩灵瞩。

寻路搜索奇胜之景攀援藤萝进入深谷。俯瞰险处令人心生危虑凭高远望灵目清澈。

春瀑不成飞,潺潺亦可掬。举杯问山灵,笑之自相目。

春天的瀑布未能飞腾潺潺流水也可以掬饮。举杯询问山灵笑着互相注视。

斑坐依石屿,林茑冒水绿。欹崖郁岚彩,远渚蔼雾縠。

依次坐在石屿旁林中茑萝冒着水绿。倾斜的山崖上岚彩郁郁远处洲渚间雾如薄纱。

幽眺惬新赏,返步循前躅。岩芳青未了,涧月照清澳。

幽远眺望满足新的赏玩回步沿着来时足迹。岩间芳草青翠不断涧中月光照亮清澈的水湾。

羽觞更劝酬,孤啸响林木。已许青山诺,诛茅丹溪曲。

羽觞交错继续劝酒一声长啸响彻林木。已经许下对青山的承诺要在丹溪弯处结茅定居。

深春溜攒激,兹游庶可续。

深春时节水溜攒聚激荡此游大概可以继续。

赏析

题解
此诗记西园主人招集众人水南观瀑之事。诗人以细腻的笔触描写了瀑布的形态和周围的山林风光,表达了对自然奇观的赞叹和再次游览的愿望。

逐句解读
「闻说南山隈,层峦下飞瀑」——听说南山的弯处,层层山峦间有飞流瀑布。

「跳波缀玄珠,溅沫汪明玉」——跳跃的水波如同缀连的黑色珍珠,飞溅的泡沫如同汪洋的明玉。

「问津搜奇胜,扪萝入穹谷」——寻路搜索奇胜之景,攀援藤萝进入深谷。

「瞰险耸危虑,凭高瑩灵瞩」——俯瞰险处令人心生危虑,凭高远望灵目清澈。

「春瀑不成飞,潺潺亦可掬」——春天的瀑布未能飞腾,潺潺流水也可以掬饮。

「举杯问山灵,笑之自相目」——举杯询问山灵,笑着互相注视。

「斑坐依石屿,林茑冒水绿」——依次坐在石屿旁,林中茑萝冒着水绿。

「欹崖郁岚彩,远渚蔼雾縠」——倾斜的山崖上岚彩郁郁,远处洲渚间雾如薄纱。

「幽眺惬新赏,返步循前躅」——幽远眺望满足新的赏玩,回步沿着来时足迹。

「岩芳青未了,涧月照清澳」——岩间芳草青翠不断,涧中月光照亮清澈的水湾。

「羽觞更劝酬,孤啸响林木」——羽觞交错继续劝酒,一声长啸响彻林木。

「已许青山诺,诛茅丹溪曲」——已经许下对青山的承诺,要在丹溪弯处结茅定居。

「深春溜攒激,兹游庶可续」——深春时节水溜攒聚激荡,此游大概可以继续。

艺术手法
全诗以"观瀑"为主线,移步换景。

"跳波缀玄珠,溅沫汪明玉"以珠玉喻水,形色兼备;

"瞰险耸危虑,凭高瑩灵瞩"一俯一仰,心理与视觉交织。

"春瀑不成飞"写瀑布水量不足,却以"潺潺亦可掬"化解,转失望为欣然,笔法灵动。末联"已许青山诺"以许诺写归隐之志,含蓄深远。

总体评价
此诗以观瀑为题,将山水描写与归隐之志融为一体,既有对自然美景的细腻刻画,又有对隐逸生活的向往,格调清远。

相关诗词