魏太史为其尊公中丞请封册子

明 · 韩日缵

译文

邈矣魏祖,远出姬系。大名肇开,毕万以继。

遥远的魏祖,远出于姬姓之系。大名开始开创,由毕万继承。

倚惟我公,其后弥大。于休厥德,庆流子裔。

倚仗我公,他的后代更加壮大。美善的德行,福庆流传给子孙。

其裔伊何,神之所笃。诞生哲嗣,为民之牧。

他的后代是什么人,是神所厚待的。降生明智的后嗣,做百姓的牧守。

用虽靡竟,往无不复。有开必先,以引以续。

用虽不尽,往者无不回归。有所开创必为先导,以此引领以此延续。

丰光伊茂,奕世振丕。于皇迪哲,启我后人。

丰光如此茂盛,世世代代振兴大业。啊皇天启迪哲人,启发我们后人。

奋秉铨叙,为帝宰臣。亦有执法,翼翼其钦。

奋起掌管铨选之序,做皇帝的宰辅之臣。也有执法之官,小心谨慎地敬奉。

桓桓司马,勋猷允赫。爰晋兵贰,是庸是锡。

威武的司马,功勋确实显赫。于是晋升为兵部副贰,这是功庸这是赏赐。

于显太史,载扬先烈。申命用嘉,永光大业。

显赫的太史,载扬先人的功烈。申命嘉奖,永远光大基业。

缵戎祖考,维此武功。保世滋大,曷云自躬。

继承祖考之业,唯有这武功。保世使之日益壮大,怎能只说是自身的功劳。

皇纶孔贲,宠誉式隆。君子万年,福禄来崇。

皇帝纶音甚为褒奖,宠誉如此隆重。君子万年,福禄来临而崇盛。

赏析

题解
此诗述祖德,赞魏祖远出姬系、毕万肇基,后代哲嗣为民之牧,奋秉铨叙为帝宰臣,执法翼翼、司马勋赫、太史扬烈,皇纶宠誉,保世滋大。

逐句解读
「邈矣魏祖,远出姬系」——遥远的魏祖,远出于姬姓之系。

「大名肇开,毕万以继」——大名开始开创,由毕万继承。

「倚惟我公,其后弥大」——倚仗我公,他的后代更加壮大。

「于休厥德,庆流子裔」——美善的德行,福庆流传给子孙。

「其裔伊何,神之所笃」——他的后代是什么人,是神所厚待的。

「诞生哲嗣,为民之牧」——降生明智的后嗣,做百姓的牧守。

「用虽靡竟,往无不复」——用虽不尽,往者无不回归。

「有开必先,以引以续」——有所开创必为先导,以此引领以此延续。

「丰光伊茂,奕世振丕」——丰光如此茂盛,世世代代振兴大业。

「于皇迪哲,启我后人」——啊皇天启迪哲人,启发我们后人。

「奋秉铨叙,为帝宰臣」——奋起掌管铨选之序,做皇帝的宰辅之臣。

「亦有执法,翼翼其钦」——也有执法之官,小心谨慎地敬奉。

「桓桓司马,勋猷允赫」——威武的司马,功勋确实显赫。

「爰晋兵贰,是庸是锡」——于是晋升为兵部副贰,这是功庸这是赏赐。

「于显太史,载扬先烈」——显赫的太史,载扬先人的功烈。

「申命用嘉,永光大业」——申命嘉奖,永远光大基业。

「缵戎祖考,维此武功」——继承祖考之业,唯有这武功。

「保世滋大,曷云自躬」——保世使之日益壮大,怎能只说是自身的功劳。

「皇纶孔贲,宠誉式隆」——皇帝纶音甚为褒奖,宠誉如此隆重。

「君子万年,福禄来崇」——君子万年,福禄来临而崇盛。

艺术手法
四言体,仿《诗经》颂体。姬系、毕万写魏之始祖。为民之牧写牧民之官。秉铨叙写掌管选官。司马写武官。太史写史官。缵戎祖考用《诗》缵戎祖考之典。

总体评价
此诗以四言颂体述祖德,从始祖到后代功业,铺叙周详,格调庄重典雅。

相关诗词