题西园公清福图

明 · 韩日缵

译文

无危即为安,无辱即为荣。

没有危险便是安宁,没有屈辱便是荣耀。

山中寡尘鞅,高枕有馀清。

山中少有尘世的羁绊,高枕安卧还有多余的清闲。

摊书负日卧,呼童课春耕。

摊开书卷晒着太阳躺卧,呼唤童仆督促春耕。

溷迹田父间,相看不问名。

混迹于农人之间,互相看着不问姓名。

牛羊归古巷,灌木薄山楹。

牛羊归入古老的小巷,灌木丛逼近山间的屋楹。

渴饮沆瀣浆,饥餐秋菊英。

渴了饮用夜露沆瀣之浆,饿了餐食秋菊的花瓣。

披裘徒尔尔,负薪复何营。

披着裘衣不过如此而已,背着柴薪又去营求什么呢。

放迹逍遥游,淡寞神不撄。

放迹于逍遥自在的漫游,淡泊寂寞心神不被外物侵扰。

葛鲍如可揖,天路坐相迎。

葛洪鲍姑如能揖拜相从,天路升仙便坐在那里相迎。

赏析

题解
此诗为题西园公清福图而作。诗中写清福之真义——无危即安、无辱即荣,以山中寡尘、摊书负日、呼童课耕写隐逸之福,以葛鲍天路写仙游之趣。

逐句解读
「无危即为安,无辱即为荣」——无危便是安,无辱便是荣,写清福之理。

「山中寡尘鞅,高枕有馀清」——山中少有尘世羁绊,高枕安卧有余清闲,写山中隐逸。

「摊书负日卧,呼童课春耕」——摊开书卷负日而卧,呼唤童仆课督春耕,写闲适生活。

「溷迹田父间,相看不问名」——混迹于田父之间,相看而不问姓名,写与农人相处。

「牛羊归古巷,灌木薄山楹」——牛羊归入古巷,灌木逼近山间楹柱,写田园之景。

「渴饮沆瀣浆,饥餐秋菊英」——渴了饮沆瀣之浆,饿了餐秋菊之英,用屈子餐秋菊之典写清雅之食。

「披裘徒尔尔,负薪复何营」——披着裘衣不过如此,背着柴薪又经营什么,写无所营求。

「放迹逍遥游,淡寞神不撄」——放迹于逍遥之游,淡泊寂寞心神不被侵扰,写逍遥自在。

「葛鲍如可揖,天路坐相迎」——葛鲍如可揖拜,天路坐在那里相迎,以葛洪鲍姑之典写仙道之趣。

艺术手法
全诗为五言古体。

「无危即为安,无辱即为荣」以理语开篇,直陈清福之真义——不在富贵而在无忧。

「摊书负日卧」以负日写闲——晒着太阳读书,姿态悠然。

「渴饮沆瀣浆,饥餐秋菊英」化用《楚辞》「朝饮木兰之坠露兮,夕餐秋菊之落英」,以仙家饮食写清雅。

「放迹逍遥游」用庄子之典写自在。

「葛鲍如可揖」用葛洪鲍姑之典写修仙之趣。全诗以理起、以景承、以典收,写清福之乐层层深入。

总体评价

相关诗词