题李氏世德卷

明 · 韩日缵

译文

于皇明哲裔,祚世振芳馨。

伟大啊,这是明哲先人的后裔,世代传承振扬芳馨的美德。

玄黄既挺秀,载德嗣后徵。

天地之间已经培育出挺拔俊秀之人,承载的德行在此后得到了印证。

厥耀亦孔多,不独圭组荣。

他们的光辉也有很多,不只是官位俸禄的荣耀。

苕苕历千载,令伯流昔声。

遥远传承历经千年,令伯流传着昔日的声名。

长源袭庆绪,至行通神明。

长远的源流继承了福庆的统绪,至善的品行通达神明。

克昌绳祖烈,之子扬令名。

能够昌盛继承先祖的功业,这位君子扬起了美好的名声。

舒文展国华,钦范遵前型。

抒发文采展现国家的光华,钦敬风范遵从前人的典范。

璇源载圆折,玉冰记方形。

美玉般的源头水波圆转曲折,冰清玉洁记录着方正的品格。

澄深贮渊映,清郁秘兰芬。

澄澈深沉蓄积着如渊的映照,清雅浓郁暗藏着兰花的芬芳。

永瞻讵先觉,顾惟裕后昆。

永远敬仰岂能先觉,回望只愿为后代子孙造福。

赏析

题解
此诗为题李氏世德卷。写题李氏世德卷,以于皇明哲裔祚世振芳馨写明哲裔振芳馨,以玄黄既挺秀载德嗣后徵写玄黄挺秀载德嗣徵,以厥耀亦孔多不独圭组荣写厥耀圭组荣,以苕苕历千载令伯流昔声写苕苕千载令伯昔声,以长源袭庆绪至行通神明写长源庆绪至行通神明,以克昌绳祖烈之子扬令名写克昌绳祖扬令名,以舒文展国华钦范遵前型写舒文国华钦范前型,以璇源载圆折玉冰记方形写璇源圆折玉冰方形,以澄深贮渊映清郁秘兰芬写澄深渊映清郁兰芬,以永瞻讵先觉顾惟裕后昆收束写永瞻裕后昆。

逐句解读
「于皇明哲裔,祚世振芳馨」于皇明哲之后裔,祚世振芳馨。

「玄黄既挺秀,载德嗣后徵」玄黄既已挺秀,载德嗣后徵验。

「厥耀亦孔多,不独圭组荣」厥耀亦孔多,不独圭组之荣。

「苕苕历千载,令伯流昔声」苕苕历经千载,令伯流传昔声。

「长源袭庆绪,至行通神明」长源袭庆绪,至行通神明。

「克昌绳祖烈,之子扬令名」克昌绳祖烈,之子扬令名。

「舒文展国华,钦范遵前型」舒文展国华,钦范遵前型。

「璇源载圆折,玉冰记方形」璇源载圆折,玉冰记方形。

「澄深贮渊映,清郁秘兰芬」澄深贮渊映,清郁秘兰芬。

「永瞻讵先觉,顾惟裕后昆」永瞻讵为先觉,顾惟裕后昆。

艺术手法
「圭组」用圭组之典写官宦之荣。

「令伯」用李密令伯之典写孝行。

「兰芬」以兰香写德行之美。

总体评价
此诗世德,「长源袭庆绪,至行通神明」写世德传承最为庄重,「永瞻讵先觉,顾惟裕后昆」收束写期望后代最为殷切。

相关诗词