题黄亮垣采兰册

明 · 韩日缵

译文

有猗其兰,植彼阶庭。

猗猗美兰,种植在那阶庭之中。

仙芝同颖,玉树齐馨。

与仙芝同出一颖,与玉树齐散芬芳。

疏以为芳,绿叶紫茎。

疏淡而有芬芳,绿叶片紫花茎。

芄兰之枝,荫彼玉池。

芄兰的枝条,荫蔽着那玉池。

绿滋夕露,紫曜晨曦。

绿色滋生于夕露之润,紫色曜于晨曦之辉。

君子是纫,令德攸宜。

君子用来纫为佩饰,美德与之相宜。

采兰采兰,于粤之沚。

采兰啊采兰,在粤地的水沚之上。

念我同人,其臭则似。

念及我的同人好友,彼此气味相同志趣相投。

愿言结佩,以贻之子。

愿将兰花结为佩饰,来赠予那个人。

赏析

题解
此诗为题黄亮垣采兰册而作。诗以四言体写兰之品——植于阶庭、同颖齐馨、绿叶紫茎,又写采兰于粤之沚、结佩以贻,以兰喻德。

逐句解读
「有猗其兰,植彼阶庭」——猗猗美兰,种植在阶庭之中,写兰之所在。

「仙芝同颖,玉树齐馨」——与仙芝同颖而出,与玉树齐其芬芳,写兰之品。

「疏以为芳,绿叶紫茎」——疏淡以为芬芳,绿叶紫茎,写兰之形与香。

「芄兰之枝,荫彼玉池」——芄兰之枝,荫蔽那玉池,写兰荫玉池。

「绿滋夕露,紫曜晨曦」——绿滋夕露之润,紫曜晨曦之辉,写兰之朝夕。

「君子是纫,令德攸宜」——君子用来纫佩,令德之所宜,用纫兰之典写兰德。

「采兰采兰,于粤之沚」——采兰采兰,在粤地之沚,写采兰之地。

「念我同人,其臭则似」——念我同人之辈,其气味相似,用兰臭同气之典写志同道合。

「愿言结佩,以贻之子」——愿言结为佩饰,以赠予那个人,写以兰赠友。

艺术手法
全诗为四言体。

「有猗其兰」化用《诗经·淇奥》「绿竹猗猗」和《左传》「兰有国香」之典。

「仙芝同颖,玉树齐馨」以仙芝玉树喻兰之高贵。

「疏以为芳」以疏写兰之淡雅——不密而疏方显芬芳。

「君子是纫」用屈原纫兰为佩之典。

「其臭则似」用《易经》同心之言其臭如兰之典,写志同道合。

「愿言结佩,以贻之子」用《诗经》赠佩之典写以兰赠友。全诗取《诗经》四言体之形,以兰写德,层层递进。

总体评价

相关诗词