寿某封君

明 · 韩日缵

译文

五岭标奇甸,含弘发地灵。

五岭标举着奇美的疆域,蕴藏深厚焕发出地之灵秀。

泔山开锦里,沧海荡重溟。

泔山展开了如锦的乡里,沧海浩荡摇曳着重重碧波。

积庆璿源浚,垂芳奕叶馨。

积累的善庆如美玉之源深浚,流传的芳名世代馨香。

青云传世业,黄发想仪刑。

青云直上传下世代基业,白发长者令人仰望其典范仪范。

花映衣裳古,芝凝眉鬓青。

繁花映衬着古朴的衣裳,灵芝凝聚着青翠的眉鬓。

斑斓莱子服,茁秀谢家庭。

身着斑斓的老莱子彩衣以娱亲,如同谢家兰玉茁秀于庭。

五彩宫云丽,三葩仙露泠。

五彩祥云如宫锦般绚丽,三朵仙花上仙露清凉。

碧山看凤跱,宝树借椿荧。

碧山上看凤凰栖息伫立,宝树借得椿树的荧荧光辉。

盘结千年实,阶翻八叶蓂。

盘根错节结出千年的果实,阶前翻展八叶的蓂荚。

南山图寿域,北斗贯文星。

南山描绘出长寿的疆域,北斗星贯穿着文运之星。

帝座祥光绕,天门瑞霭零。

帝座周围祥光环绕,天门之上瑞气氤氲飘落。

繇来金马客,大隐在朝廷。

从来那些金马门待诏的贤士,大隐之人就在朝廷之中。

赏析

题解
此诗写寿宴。五岭标奇甸含弘发地灵,写五岭之奇。泔山开锦里沧海荡重溟,写山与海。积庆璿源浚垂芳奕叶馨,写积庆与垂芳。青云传世业黄发想仪刑,写世业与长者之仪。花映衣裳古芝凝眉鬓青,写花与芝。斑斓莱子服茁秀谢家庭,写老莱子之服与谢家子弟。五彩宫云丽三葩仙露泠,写五彩与仙露。碧山看凤跱宝树借椿荧,写凤与椿。盘结千年实阶翻八叶蓂,写千年实与八叶蓂。南山图寿域北斗贯文星,写南山寿域与北斗文星。帝座祥光绕天门瑞霭零,写帝座与天门之瑞。繇来金马客大隐在朝廷,写金马客与大隐在朝。

逐句解读
「五岭标奇甸,含弘发地灵」——五岭标示着奇妙的疆域,含弘之气发于地灵。

「泔山开锦里,沧海荡重溟」——泔山开辟了锦里,沧海荡漾着重溟。

「积庆璿源浚,垂芳奕叶馨」——积庆如美玉之源深浚,垂芳如奕世之叶馨香。

「青云传世业,黄发想仪刑」——青云传下世代之业,黄发老人令人想见其仪刑。

「花映衣裳古,芝凝眉鬓青」——花映照着古老的衣裳,灵芝凝聚在青翠的眉鬓间。

「斑斓莱子服,茁秀谢家庭」——斑斓的老莱子之服,茁秀的谢家子弟。

「五彩宫云丽,三葩仙露泠」——五彩宫云如此绚丽,三葩仙露如此清凉。

「碧山看凤跱,宝树借椿荧」——碧山之上看凤凰停立,宝树借椿树之荧辉。

「盘结千年实,阶翻八叶蓂」——盘结着千年之果实,阶前翻出八叶之蓂草。

「南山图寿域,北斗贯文星」——南山图就长寿之域,北斗贯穿文星。

「帝座祥光绕,天门瑞霭零」——帝座祥光环绕,天门瑞霭飘零。

「繇来金马客,大隐在朝廷」——从来金马门之客,大隐就在朝廷之中。

艺术手法
莱子服用老莱子彩衣娱亲之典写孝。谢家庭用谢安家庭之典写子弟之秀。凤跱写凤凰。宝树用谢安宝树之典。椿荧用大椿之典写长寿。八叶蓂用蓂荚之典写祥瑞。金马客用金马门之典写朝中贤士。大隐在朝廷用大隐隐于朝之典。

总体评价
此诗以寿宴写长寿之庆与家族之盛,祥瑞意象密集而贴切,格调典雅庄重。

相关诗词