闰四月二十五日明府兄招同孝廉仲兄溪汎晚泊小桃源

明 · 韩日缵

译文

积水照晴郊,荡桨城东隅。流潦浩纵横,轻飙散川渠。

积水映照着晴朗的郊野在城东角荡桨划船。积水的洪流浩荡纵横轻风散入河渠。

阴霞纷霮对,远岫迭明芜。隔岸鸡犬声,云是仙人居。

阴云与彩霞纷繁交错远处的山峰与明亮的荒野交替。隔岸传来鸡犬之声说是仙人居所。

掬水皆花气,开樽泛绿蒲。松涛惊宿鸟,荷影聚游鱼。

掬起水来都带着花气开樽饮酒泛舟绿蒲间。松涛声惊动了栖息的鸟儿荷影下聚集着游鱼。

弭楫寻湾漪,夕昏晦山嵎。晚风飖飚来,微凉生衣裾。

停桨寻找湾中涟漪黄昏时山隅昏暗。晚风飘摇而来微凉渗透衣裾。

停杯有馀兴,一苇恣所如。

停下酒杯仍有余兴一叶扁舟随意所往。

赏析

题解
此诗记闰四月二十五日与明府兄、孝廉仲兄溪上泛舟之事。诗人以清丽的笔调描写了溪上的自然风光和泛舟的闲适之趣,格调清新明快。

逐句解读
「积水照晴郊,荡桨城东隅」——积水映照着晴朗的郊野,在城东角荡桨划船。

「流潦浩纵横,轻飙散川渠」——积水的洪流浩荡纵横,轻风散入河渠。

「阴霞纷霮对,远岫迭明芜」——阴云与彩霞纷繁交错,远处的山峰与明亮的荒野交替。

「隔岸鸡犬声,云是仙人居」——隔岸传来鸡犬之声,说是仙人居所。

「掬水皆花气,开樽泛绿蒲」——掬起水来都带着花气,开樽饮酒泛舟绿蒲间。

「松涛惊宿鸟,荷影聚游鱼」——松涛声惊动了栖息的鸟儿,荷影下聚集着游鱼。

「弭楫寻湾漪,夕昏晦山嵎」——停桨寻找湾中涟漪,黄昏时山隅昏暗。

「晚风飖飏来,微凉生衣裾」——晚风飘摇而来,微凉渗透衣裾。

「停杯有馀兴,一苇恣所如」——停下酒杯仍有余兴,一叶扁舟随意所往。

艺术手法
全诗以"泛舟"为线索,从出发到夜归,层层铺展。

"掬水皆花气,开樽泛绿蒲"以嗅觉与视觉交织,"松涛惊宿鸟,荷影聚游鱼"以声与影对举,生动传神。

"隔岸鸡犬声,云是仙人居"用陶渊明桃花源之典,将现实田园升华为仙境。

"一苇恣所如"以一叶扁舟的自由收束,写出泛舟之乐的极致。

总体评价
此诗以溪上泛舟为题,将田园风光与仙居之想融为一体,笔法清丽,意境闲适,末句以"恣所如"写出心灵的自由,韵味悠长。

相关诗词