溽暑新雨

明 · 韩日缵

译文

满目火威赫,山榴艳欲燃。

满眼烈日炎威炽盛,山中的石榴鲜艳得仿佛要燃烧。

陂塘渴有鹭,江树噪无蝉。

干涸的池塘边有饥渴的白鹭,江边树上蝉声噪杂。

消夏偏宜酒,吹商更撮弦。

消暑偏偏适宜饮酒,吹奏商音更弹拨琴弦。

排云看已合,细雨濯枝鲜。

推开云层看天空已经阴合,细雨洗涤枝叶分外清新。

烦暑忽已失,佳气散浮空。

烦闷的暑热忽然消散,美好的气息飘散在空中。

晚蓧摇阶绿,早荷照水红。

傍晚的蓧草摇曳映绿了台阶,早开的荷花照映水面一片鲜红。

窥窗神女雨,透幌大王风。

如神女行雨般从窗口窥入,如大王雄风般穿透帷帐。

乾坤洗暄浊,清凉法界中。

天地间洗去了闷热浑浊,清凉如同身处佛国法界之中。

赏析

题解
此诗为溽暑新雨之作,共两首五律。前首写暑热之苦,后首写雨后清凉之快,对比鲜明,写出了苦暑遇雨的欣喜之情。

逐句解读
「满目火威赫,山榴艳欲燃」——满眼都是炎热的威势赫赫,山石榴红艳得像要燃烧。

「陂塘渴有鹭,江树噪无蝉」——池塘干渴还有白鹭,江边树上蝉鸣也停了。

「消夏偏宜酒,吹商更撮弦」——消夏偏偏适宜饮酒,吹奏商音更弹拨琴弦。

「排云看已合,细雨濯枝鲜」——推开云层看已密合,细雨洗涤枝叶分外新鲜。

「烦暑忽已失,佳气散浮空」——烦闷的暑热忽然消失了,佳气散布在浮空中。

「晚蓧摇阶绿,早荷照水红」——晚间的蔬菜摇动着阶前的绿色,早开的荷花映照水面红色。

「窥窗神女雨,透幌大王风」——偷看窗外是神女行雨,穿透帘幔的是大王之风,用巫山神女、大王雄风之典。

「乾坤洗暄浊,清凉法界中」——天地洗涤了炎热浑浊,清凉弥漫在法界之中。

艺术手法
两首诗以"暑—雨"为对照。

"山榴艳欲燃"以"燃"字极写暑热;

"排云看已合"以动作写盼雨之切。

"窥窗神女雨,透幌大王风"用巫山神女之雨与宋玉大王之风的典故,将新雨写得神秘而壮美。

"乾坤洗暄浊,清凉法界中"以佛家语收束,将自然之清凉升华为精神之清凉。

总体评价
此诗以苦暑遇雨为题材,前后对比鲜明,将暑热之苦与雨后之快写得酣畅淋漓,用典巧妙,收束有禅意。

相关诗词