阙里瞻拜圣庙旋谒圣林恭纪

明 · 韩日缵

译文

齐心过阙里,肃肃拜垂旒。

诚心斋戒经过阙里,恭肃地拜谒冠冕垂旒的圣人。

庙与东山峙,墙萦泗水流。

圣庙与东山对峙,院墙环绕泗水之流。

三千周礼乐,二百鲁春秋。

三千弟子传承周朝礼乐,二百四十二年鲁国春秋。

趋鲤庭仍在,绂麟事讵悠。

趋过孔鲤之庭依然存在,绂麟之事岂是遥远。

奎文浮殿阁,云气护松楸。

星奎之文浮映殿阁之上,云气守护着松楸之树。

筑室人空往,升堂迹可求。

筑室之人已空然逝去,升堂之迹仍可寻求。

楷枯滋雨露,桧老结龙虬。

枯槁的楷树蒙受雨露滋润,古老的桧树盘结如龙虬。

祀以一牢重,教垂六籍收。

祭祀以一太牢为重,教化垂范收录六经之中。

乾坤惭后死,日月仰前脩。

天地之间惭愧后死之人,日月之光仰望前代贤哲。

瞻礼不能已,低回再欲留。

瞻仰礼拜不能自已,低回徘徊不愿离去。

赏析

题解
此诗写谒孔庙。齐心过阙里肃肃拜垂旒,写肃拜。庙与东山峙墙萦泗水流,写庙之壮。三千周礼乐二百鲁春秋,写礼乐与春秋。趋鲤庭仍在绂麟事讵悠,写庭训与麟绂。奎文浮殿阁云气护松楸,写殿阁与松楸。筑室人空往升堂迹可求,写人往而迹可求。楷枯滋雨露桧老结龙虬,写楷与桧。祀以一牢重教垂六籍收,写祭祀与六经。乾坤惭后死日月仰前脩,写惭后死与仰前修。瞻礼不能已低回再欲留,写瞻礼不舍。

逐句解读
「齐心过阙里,肃肃拜垂旒」——齐心经过阙里,肃肃地拜于垂旒之前。

「庙与东山峙,墙萦泗水流」——孔庙与东山对峙,墙垣萦绕泗水之流。

「三千周礼乐,二百鲁春秋」——三千弟子的周朝礼乐,二百四十二年的鲁国春秋。

「趋鲤庭仍在,绂麟事讵悠」——趋过鲤庭之训仍在,麟绂之事岂是遥远。

「奎文浮殿阁,云气护松楸」——奎文浮于殿阁之上,云气护着松楸。

「筑室人空往,升堂迹可求」——筑室之人空已往去,升堂之迹尚可寻求。

「楷枯滋雨露,桧老结龙虬」——枯楷树滋受雨露,老桧树结成龙虬。

「祀以一牢重,教垂六籍收」——祭祀以一牢为重,教化垂于六经之中。

「乾坤惭后死,日月仰前脩」——在天地之间惭愧后死,如日月般仰慕前修。

「瞻礼不能已,低回再欲留」——瞻仰礼拜不能自己,低回留恋还想再留。

艺术手法
阙里写孔子故里。垂旒写孔子之尊。三千写孔子弟子。鲤庭用孔鲤趋庭之典写庭训。绂麟用孔子获麟之典写《春秋》绝笔。奎文写奎星主文。楷枯、桧老写孔林古树。六籍写六经。

总体评价
此诗以谒阙里写对孔子之敬仰,从庙貌到礼乐到教化到自惭,层次分明,格调庄重。

相关诗词