秋日喜吴光卿孝廉至招同李伯襄太史曾元鲁比部黎有道山人小集

明 · 韩日缵

译文

相隔频音问,相逢是帝乡。

彼此相隔时常音信问候,相逢之处正在京城。

风尘怜客况,词赋满书囊。

风尘仆仆怜惜客居的境况,诗词赋作装满了书囊。

霜叶留馀绿,篱花绽早黄。

经霜的树叶还残留些许绿意,篱边的菊花已早早绽放金黄。

东山秋色好,到此可能将。

东山的秋色十分美好,到了这里能否一并领略带走。

羡尔囊中草,篇篇语可惊。

羡慕你囊中的诗草,篇篇的语句令人惊叹。

诸公欣共赏,季子早知名。

各位先生欣然共同欣赏,你如苏秦年少便已知名。

幸及黄花候,同寻白社盟。

幸好赶上了菊花盛开的时节,一同追寻白社的盟约。

孤尊今夕意,须尽掌中倾。

今晚这杯孤酒中的情意,必须尽情倾杯饮尽。

木叶萧萧下,庭阶事事幽。

树叶萧萧落下,庭院台阶处处幽静。

自公多暇日,久客不禁秋。

从公务中抽身多有闲暇之日,久居客乡不禁生出秋愁。

寂寞元吾分,过从得旧游。

寂寞本来就是我的本分,与老友交往得以重温旧日的交游。

披襟谈夙昔,竟夕为淹留。

敞开衣襟谈论往事,竟然彻夜停留不愿离去。

客邸秋将莫,相过破寂寥。

客居之处秋天将尽,你来访打破了我的寂寥。

病馀诗兴在,凉入酒魂销。

大病之后诗兴尚存,凉意渗入酒意都消散了。

久坐衣嫌薄,高谈漏不遥。

坐得久了觉得衣裳太薄,高谈阔论更漏之声并不遥远。

清狂真我辈,胜事又今宵。

清狂正是我们这类人的本色,美好的事情又发生在今宵。

赏析

题解
此诗为秋日喜吴光卿孝廉至招同李伯襄太史曾元鲁比部黎有道山人小集。写秋日喜友至小集,以相隔频音问相逢是帝乡写相隔相逢,以风尘怜客况词赋满书囊写风尘客况词赋书囊,以霜叶留馀绿篱花绽早黄写霜叶篱花,以东山秋色好到此可能将收束写东山秋色,以羡尔囊中草篇篇语可惊写羡囊中草篇篇可惊,以诸公欣共赏季子早知名写诸公共赏季子知名,以幸及黄花候同寻白社盟写黄花白社,以孤尊今夕意须尽掌中倾收束写孤尊倾杯,以木叶萧萧下庭阶事事幽写木叶庭阶幽,以自公多暇日久客不禁秋写多暇不禁秋,以寂寞元吾分过从得旧游写寂寞吾分过从旧游,以披襟谈夙昔竟夕为淹留写披襟谈昔竟夕淹留,以客邸秋将莫相过破寂寥写客邸秋暮破寂寥,以病馀诗兴在凉入酒魂销写病馀诗兴凉入酒魂,以久坐衣嫌薄高谈漏不遥写久坐衣薄高谈漏不遥,以清狂真我辈胜事又今宵收束写清狂我辈胜事今宵。

逐句解读
「相隔频音问,相逢是帝乡」相隔频通音问,相逢正是在帝乡。

「风尘怜客况,词赋满书囊」风尘怜客况,词赋满书囊。

「霜叶留馀绿,篱花绽早黄」霜叶留馀绿,篱花绽早黄。

「东山秋色好,到此可能将」东山秋色好,到此可能携带。

「羡尔囊中草,篇篇语可惊」羡尔囊中之草,篇篇语可惊。

「诸公欣共赏,季子早知名」诸公欣然共赏,季子早已有名。

「幸及黄花候,同寻白社盟」幸及黄花之候,同寻白社之盟。

「孤尊今夕意,须尽掌中倾」孤尊今夕之意,须尽掌中倾。

「木叶萧萧下,庭阶事事幽」木叶萧萧而下,庭阶事事幽。

「自公多暇日,久客不禁秋」自公多暇日,久客不禁秋。

「寂寞元吾分,过从得旧游」寂寞本是吾分,过从得旧游。

「披襟谈夙昔,竟夕为淹留」披襟谈夙昔,竟夕为淹留。

「客邸秋将莫,相过破寂寥」客邸秋将暮,相过破寂寥。

「病馀诗兴在,凉入酒魂销」病馀诗兴在,凉入酒魂销。

「久坐衣嫌薄,高谈漏不遥」久坐衣嫌薄,高谈漏不遥。

「清狂真我辈,胜事又今宵」清狂真我辈,胜事又今宵。

艺术手法
「季子」用苏秦季子之典写友人年少有名。

「白社」用白莲社之典写文人雅集。

「东山」用谢安东山之典写隐逸胜地。

总体评价
此诗小集,「霜叶留馀绿,篱花绽早黄」写秋色最为细腻,「清狂真我辈,胜事又今宵」收束写欢聚最为豪迈。

相关诗词