七夕同杨伯琯林士济黄亮垣饮丁文远宅

明 · 韩日缵

译文

疏棂生爽气,渐觉炎氛隔。檐上素云流,轻阴冒瑶席。

疏棂间生出爽气,渐渐觉得炎热之气被隔绝。檐上白云飘流,轻阴覆盖了瑶席。

休休际嘉辰,七襄驾今夕。乞巧聊尔尔,天孙梭已掷。

安闲地际遇佳辰,七襄之驾就在今夕。乞巧不过是聊尔尔,天孙的织梭已经掷出。

高会文雅遒,况乃不速客。雄谈洽四筵,乐酒尽一石。

高会之上文雅遒劲,何况还有不速之客。雄谈融洽于四筵,痛饮尽了一石之酒。

同人意转亲,与子才非敌。云锦烂盈前,余拙安可易。

同人意气更亲,与你相比才华不敌。云锦灿烂满盈于前,我之拙劣怎可改变。

巧拙徒尔为,斯会庶有怿。未论雨催诗,且喜风入隙。

巧拙徒然如此,此会或许有所喜悦。不论雨催诗思,且喜清风从隙中吹入。

赏析

题解
此诗写七夕。疏棂生爽气渐觉炎氛隔,写初秋凉意。檐上素云流轻阴冒瑶席,写云与阴。休休际嘉辰七襄驾今夕,写七夕佳节。乞巧聊尔尔天孙梭已掷,写乞巧与织女。高会文雅遒况乃不速客,写文雅之会与不速之客。雄谈洽四筵乐酒尽一石,写雄谈与痛饮。同人意转亲与子才非敌,写意亲而才不敌。云锦烂盈前余拙安可易,写云锦灿烂而己拙。巧拙徒尔为斯会庶有怿,写巧拙何为而会中有乐。未论雨催诗且喜风入隙,写雨催诗与风入隙。

逐句解读
「疏棂生爽气,渐觉炎氛隔」——疏棂间生出爽气,渐渐觉得炎热之气被隔绝。

「檐上素云流,轻阴冒瑶席」——檐上白云飘流,轻阴覆盖了瑶席。

「休休际嘉辰,七襄驾今夕」——安闲地际遇佳辰,七襄之驾就在今夕。

「乞巧聊尔尔,天孙梭已掷」——乞巧不过是聊尔尔,天孙的织梭已经掷出。

「高会文雅遒,况乃不速客」——高会之上文雅遒劲,何况还有不速之客。

「雄谈洽四筵,乐酒尽一石」——雄谈融洽于四筵,痛饮尽了一石之酒。

「同人意转亲,与子才非敌」——同人意气更亲,与你相比才华不敌。

「云锦烂盈前,余拙安可易」——云锦灿烂满盈于前,我之拙劣怎可改变。

「巧拙徒尔为,斯会庶有怿」——巧拙徒然如此,此会或许有所喜悦。

「未论雨催诗,且喜风入隙」——不论雨催诗思,且喜清风从隙中吹入。

艺术手法
七襄用《诗》七襄之典写织女。乞巧写七夕之俗。天孙写织女星。云锦写织女之锦。巧拙对比写七夕乞巧之意。

总体评价
此诗以七夕写文雅之会与巧拙之辨,乞巧与饮酒交织,格调闲雅。

相关诗词