盆中芰

明 · 韩日缵

译文

盆中何所有,有荷复有芰。

盆中有什么呢,有荷花又有菱叶。

浮荇乱微波,众卉杂不治。

浮萍荇菜搅乱了微波,各种花草杂生不加修整。

托根幸相随,那可便弃置。

托根有幸与你相随,怎可便将你弃置一旁。

曾缉楚臣衣,亦闻屈子嗜。

芰荷曾用来缝制楚臣的衣裳,也听说屈子嗜好芰荷。

翠盖擎朝晖,纤柯亦相次。

翠绿的荷盖擎举着朝晖,纤细的枝茎也依次排列。

把酒临前除,逌然小有致。

把酒面对前面台阶,悠然之间小有情致。

美人隔云端,采采欲谁遗。

美人远隔在云端,采了芰荷想送给谁呢。

赏析

题解
此诗盆中芰。盆中芰之作,以盆中何所有有荷复有芰写盆中有什么有荷又有芰,以浮荇乱微波众卉杂不治写浮荇扰乱微波众卉杂生不加整治,以托根幸相随那可便弃置写托根有幸相随怎可便弃置,以曾缉楚臣衣亦闻屈子嗜写曾经缉制楚臣之衣也闻屈子之嗜好,以翠盖擎朝晖纤柯亦相次写翠盖擎举朝晖纤柯也相次排列,以把酒临前除逌然小有致写把酒面对前阶悠然小有情致,以美人隔云端采采欲谁遗收束写美人远隔云端采采欲遗赠给谁。

逐句解读
「盆中何所有,有荷复有芰」——盆中有什么,有荷又有芰。

「浮荇乱微波,众卉杂不治」——浮荇扰乱微波,众卉杂生不加整治。

「托根幸相随,那可便弃置」——托根有幸相随,怎可便弃置。

「曾缉楚臣衣,亦闻屈子嗜」——曾经缉制楚臣之衣,也闻屈子之嗜好。

「翠盖擎朝晖,纤柯亦相次」——翠盖擎举朝晖,纤柯也相次排列。

「把酒临前除,逌然小有致」——把酒面对前阶,悠然小有情致。

「美人隔云端,采采欲谁遗」——美人远隔云端,采采欲遗赠给谁。

艺术手法
一"曾缉楚臣衣,亦闻屈子嗜"以楚臣衣与屈子嗜用典写芰荷之高洁,用典贴切。二"翠盖擎朝晖,纤柯亦相次"以翠盖与纤柯写芰荷之姿态,描写细腻。三"美人隔云端,采采欲谁遗"以美人隔云端用典写欲赠无由之叹,收束含蓄。

总体评价
此诗盆中芰,"曾缉楚臣衣,亦闻屈子嗜"写品最高,"翠盖擎朝晖,纤柯亦相次"写景最美,"美人隔云端,采采欲谁遗"收束写意最深。

相关诗词