明月行

明 · 韩日缵

译文

长安八月天宇清,西山日落佳气生。纤云尽敛尘不起,团圆明月悬高城。

长安八月天空清朗西山日落时分祥瑞之气升起。细云完全收尽尘土不起,一轮团圆明月高悬在城头之上。

城头一望长空碧,恍若冰壶濯皓魄。南陌烟消万井寒,中衢露冷千门白。

从城头望去长空碧蓝仿佛在冰壶中洗涤着洁白的月魂。南边小路烟雾消散万家寒意袭人,街道中央露水清冷千家万户一片洁白。

星河耿耿正流辉,夜静风高雁不飞。滴残玉漏更偏永,何处砧声自捣衣。

银河明亮正流转着光辉夜静风大雁也不飞翔。玉漏滴残更漏偏觉得格外漫长,从何处传来捣衣砧的声音。

绣幕齐褰珠帘起,家家台榭秋如水。最是中宵急管弦,尽属侯门与戚里。

绣幕一齐撩起珠帘高挂家家台榭中秋凉如水。最是半夜时分急促的管弦乐声全都属于侯门和皇亲国戚之家。

纷纷急管与青丝,何似清辉对玉墀。御沟波上光来往,鸡树枝头影合离。

纷纷急促的管乐与青丝之音怎比得上清辉照对玉阶。御沟水波上光影来回鸡树枝头月影时合时离。

花砖几见月华上,天禄閒吟应共赏。此夕金茎出汉宫,月光还照仙人掌。

花砖上几度见到月华升起天禄阁中的闲吟应当共同欣赏。此夜金茎露盘出现在汉宫之上月光还照在仙人承露盘上。

赏析

题解
此诗为八月十五中秋赏月之作。诗人以长安月夜为背景,从天上写到人间,从宫阙写到侯门,展现了明月之下社会的贫富对比,暗含讽喻之意。

逐句解读
「长安八月天宇清」——长安八月天空清朗。

「西山日落佳气生」——西山日落时分祥瑞之气升起。

「纤云尽敛尘不起」——细云完全收尽,尘土不起。

「团圆明月悬高城」——一轮团圆明月高悬在城头之上。

「城头一望长空碧」——从城头望去长空碧蓝。

「恍若冰壶濯皓魄」——仿佛在冰壶中洗涤着洁白的月魂。

「南陌烟消万井寒」——南边小路烟雾消散,万家寒意袭人。

「中衢露冷千门白」——街道中央露水清冷,千家万户一片洁白。

「星河耿耿正流辉」——银河明亮正流转着光辉。

「夜静风高雁不飞」——夜静风大,大雁也不飞翔。

「滴残玉漏更偏永」——玉漏滴残,更漏偏觉得格外漫长。

「何处砧声自捣衣」——从何处传来捣衣砧的声音。

「绣幕齐褰珠帘起」——绣幕一齐撩起,珠帘高挂。

「家家台榭秋如水」——家家台榭中秋凉如水。

「最是中宵急管弦」——最是半夜时分急促的管弦乐声。

「尽属侯门与戚里」——全都属于侯门和皇亲国戚之家。

「纷纷急管与青丝」——纷纷急促的管乐与青丝之音。

「何似清辉对玉墀」——怎比得上清辉照对玉阶。

「御沟波上光来往」——御沟水波上光影来回。

「鸡树枝头影合离」——鸡树枝头月影时合时离。

「花砖几见月华上」——花砖上几度见到月华升起。

「天禄閒吟应共赏」——天禄阁中的闲吟应当共同欣赏。

「此夕金茎出汉宫」——此夜金茎露盘出现在汉宫之上。

「月光还照仙人掌」——月光还照在仙人承露盘上。

艺术手法
全诗以"月"为线索,从"天宇清"到"悬高城",从"长空碧"到"万井寒",层层铺叙。最精彩的是"南陌烟消万井寒,中衢露冷千门白"与"最是中宵急管弦,尽属侯门与戚里"的对照——万井之寒与侯门之乐,同在一月之下,讽刺不言自明。末段"金茎出汉宫""月光还照仙人掌"用汉武帝建承露盘之典,以帝王求仙之虚妄收束,余味悠长。

总体评价
此诗以长安中秋月夜为题材,笔触华美而不失讽喻,将月色之美与社会之不公并置,在传统中秋诗中别具一格。

相关诗词