孟郁兄偕陈参戎帅兵平山东妖贼赋此以壮其行

明 · 韩日缵

译文

献赋仍牢落,胡为复此行。

献上辞赋仍然不得志,为何又要踏上这趟行程。

雄文真宰妒,华发壮心惊。

雄奇的文章被造物主嫉妒,白发渐生壮心为之惊醒。

感遇甘投笔,忧时欲请缨。

感怀遇合甘愿投笔从戎,忧虑时局想要请缨出战。

分庭丞相府,借箸贰师营。

在丞相府中分庭议事,在贰师将军营中借箸代筹。

那惜秦貂敝,翻誇汉帜明。

哪里顾惜秦地貂裘破旧,反而夸耀汉家旗帜鲜明。

鳣堂辞问字,虎帐待谭兵。

告别讲学的鳣堂,在虎帐中等待谈论兵事。

六月歌常服,千山迓去旌。

六月里唱着出征的战歌身着军服,千山万岭迎接前行的旌旗。

抒怀呼鲁酒,密语合齐衡。

抒发壮怀呼唤鲁地美酒,密谋大计合乎齐国之衡。

箭或传书至,檄知倚马成。

箭书或许会传来消息,写檄文可知倚马可待。

词锋堪却敌,诗草足长城。

文词的锋芒足以击退敌人,诗稿足以成为御敌的长城。

妙算从天下,妖氛计日平。

妙算如天降一般,妖贼之气指日可平。

掀髯称烈士,白面故书生。

捋须一笑堪称壮烈之士,白面书生原来也有豪情。

不信繻终弃,还云砚可耕。

不信终将被弃置不用,还说笔砚也可以耕耘出功业。

但留孤剑在,风雨匣中鸣。

只要留下这一柄孤剑在,风雨之中剑在匣中也会长鸣。

赏析

题解
此诗为孟郁兄偕陈参戎帅兵平山东妖贼赋此以壮其行。写壮行平贼,以献赋仍牢落胡为复此行写献赋牢落复此行,以雄文真宰妒华发壮心惊写雄文真宰妒华发壮心,以感遇甘投笔忧时欲请缨写感遇投笔忧时请缨,以分庭丞相府借箸贰师营写分庭丞相借箸贰师,以那惜秦貂敝翻誇汉帜明写秦貂汉帜,以鳣堂辞问字虎帐待谭兵写鳣堂问字虎帐谭兵,以六月歌常服千山迓去旌写六月千山迓旌,以抒怀呼鲁酒密语合齐衡写抒怀鲁酒密语齐衡,以箭或传书至檄知倚马成写箭传书檄倚马,以词锋堪却敌诗草足长城写词锋却敌诗草长城,以妙算从天下妖氛计日平写妙算天降妖氛计日平,以掀髯称烈士白面故书生写掀髯烈士白面书生,以不信繻终弃还云砚可耕写繻不弃砚可耕,以但留孤剑在风雨匣中鸣收束写孤剑风雨匣鸣。

逐句解读
「献赋仍牢落,胡为复此行」献赋仍然牢落,胡为复此行。

「雄文真宰妒,华发壮心惊」雄文真宰之妒,华发壮心之惊。

「感遇甘投笔,忧时欲请缨」感遇甘愿投笔,忧时欲请长缨。

「分庭丞相府,借箸贰师营」分庭丞相之府,借箸贰师之营。

「那惜秦貂敝,翻誇汉帜明」那惜秦貂之敝,翻誇汉帜之明。

「鳣堂辞问字,虎帐待谭兵」鳣堂辞问字,虎帐待谭兵。

「六月歌常服,千山迓去旌」六月歌常服,千山迓去旌。

「抒怀呼鲁酒,密语合齐衡」抒怀呼鲁酒,密语合齐衡。

「箭或传书至,檄知倚马成」箭或传书至,檄知倚马而成。

「词锋堪却敌,诗草足长城」词锋堪却敌,诗草足长城。

「妙算从天下,妖氛计日平」妙算从天而降,妖氛计日可平。

「掀髯称烈士,白面故书生」掀髯称烈士,白面故书生。

「不信繻终弃,还云砚可耕」不信繻终弃,还云砚可耕。

「但留孤剑在,风雨匣中鸣」但留孤剑在,风雨匣中鸣。

艺术手法
「投笔」用班超投笔从戎之典写弃文就武。

「请缨」用终军请缨之典写报国之志。

「借箸」用张良借箸代筹之典写运筹帷幄。

「倚马」用桓温倚马可待之典写文思敏捷。

「长城」用檀道济万里长城之典写诗才堪比将才。

总体评价
此诗壮行,「感遇甘投笔,忧时欲请缨」写投笔从戎最为激昂,「但留孤剑在,风雨匣中鸣」收束写壮志不磨最为雄健。

相关诗词