聊且园为李雍时侍御赋

明 · 韩日缵

译文

辟园傍城隅,结搆亦聊且。槿藩分三径,竹幄亘四野。

在城角旁开辟园林建筑结构也只是聊且而已。槿篱分隔出三条小径翠绿的竹幄绵延四野。

红蕤铺新陌,翳林覆古瓦。奇卉烂纷披,嘉树杂枌槚。

红色的花蕊铺满新径浓密的树林覆盖着古瓦。奇花异草灿烂纷披嘉树中夹杂着白榆和楸树。

乳莺春意繁,醉叶秋颜赭。月阶竹影碍,风涧荷珠泻。

幼莺鸣叫春意浓郁醉红的叶子秋颜如赭。月下的台阶竹影遮碍风中的涧水荷珠倾泻。

桑麻被畦畴,穜稑刈盈把。抱瓮逢丈人,扶筇或静者。

桑麻覆盖田畴早晚收割的庄稼盈满一把。抱着水瓮遇到老者拄着拐杖或许是静修之人。

主人未言归,簪笔周柱下。山灵护松筠,宾从理风雅。

主人还没有说归乡戴着笔在柱下做史官。山灵守护着松竹宾客随从研讨风雅。

衣绣时昼行,花坞嘶骢马。

穿着锦绣衣裳白天出行花坞旁骏马嘶鸣。

赏析

题解
此诗为聊且园题咏之作,为李雍时侍御而赋。诗人细致描写了园中的花木、禽鸟、田畴之美,又以主人簪笔柱下的仕宦身份作结,表达了虽居官而心系田园的情怀。

逐句解读
「辟园傍城隅,结搆亦聊且」——在城角旁开辟园林,建筑结构也只是聊且而已。

「槿藩分三径,竹幄亘四野」——槿篱分隔出三条小径,翠绿的竹幄绵延四野。

「红蕤铺新陌,翳林覆古瓦」——红色的花蕊铺满新径,浓密的树林覆盖着古瓦。

「奇卉烂纷披,嘉树杂枌槚」——奇花异草灿烂纷披,嘉树中夹杂着白榆和楸树。

「乳莺春意繁,醉叶秋颜赭」——幼莺鸣叫春意浓郁,醉红的叶子秋颜如赭。

「月阶竹影碍,风涧荷珠泻」——月下的台阶竹影遮碍,风中的涧水荷珠倾泻。

「桑麻被畦畴,穜稑刈盈把」——桑麻覆盖田畴,早晚收割的庄稼盈满一把。

「抱瓮逢丈人,扶筇或静者」——抱着水瓮遇到老者,拄着拐杖或许是静修之人。

「主人未言归,簪笔周柱下」——主人还没有说归乡,戴着笔在柱下做史官。

「山灵护松筠,宾从理风雅」——山灵守护着松竹,宾客随从研讨风雅。

「衣绣时昼行,花坞嘶骢马」——穿着锦绣衣裳白天出行,花坞旁骏马嘶鸣。

艺术手法
全诗以"聊且"为眼,表面是谦辞实则写出了园林的真趣。

"红蕤铺新陌,翳林覆古瓦"色彩对比鲜明;

"乳莺春意繁,醉叶秋颜赭"以春莺秋叶涵盖四季;

"月阶竹影碍,风涧荷珠泻"视听兼备,意境清雅。

"抱瓮逢丈人"用庄子汉阴丈人之典,寄寓返朴归真之思。末联"衣绣时昼行"与"花坞嘶骢马"以官场与园林的对照收束,含蓄有味。

总体评价
此诗以题园为题,将田园之美与仕宦之身交织,既写出了园林的自然之趣,又暗示了主人的双重身份,笔法含蓄,意境优美。

相关诗词