李伯襄吉士以诗来讯兼订罗浮之约赋此奉答

明 · 韩日缵

译文

禁苑同游日,情亲即匪他。

在禁苑中同游的那些日子,我们的情亲就如同至亲骨肉。

风期常自许,雪夜每相过。

风度品格常自期许,雪夜里也经常互相探访。

并榻芸侵幌,联镳柳拂珂。

并肩同榻而眠,芸草的香气侵入帷帐;联骑出行,柳枝拂过马饰。

无涯千古意,别后竟如何。

无边的千古情意,分别之后究竟会怎样呢。

君卧碧山庐,予归帝里初。

你隐居在碧山的庐舍中,我刚回到京城。

三年怜久客,十亩赋同车。

三年间怜惜你久居客地,十亩田园里曾赋诗同车而归。

室迩人仍隔,书来岁逼除。

住处虽近人却仍然分隔,书信到来时岁末已近。

喜闻双玉树,云干已扶疏。

欣喜听说你家两棵玉树般的子弟,枝干已经长得茂盛挺拔。

探奇闻有约,已报罗浮君。

听说有探奇寻胜的邀约,已经告知了罗浮山的山神。

日吐晨曦彩,峰留夕霭云。

朝阳吐露出晨曦的光彩,山峰留住傍晚的云霭。

竹皮长似绣,梅蕊正扬芬。

竹皮上的斑纹长得如同锦绣,梅花的花蕊正在散发芬芳。

善待腾霄侣,来飞掷地文。

好好等待腾云霄的伴侣,前来挥洒掷地有声的文章。

赏析

题解
此诗二首寄友。第一首禁苑同游日情亲即匪他,写旧日同游之亲。风期常自许雪夜每相过,写风期与雪夜相过。并榻芸侵幌联镳柳拂珂,写并榻与联镳。无涯千古意别后竟如何,写别后之思。第二首君卧碧山庐予归帝里初,写友归山与己归京。三年怜久客十亩赋同车,写久客与同车。室迩人仍隔书来岁逼除,写室迩人隔。喜闻双玉树云干已扶疏,写友之子弟成才。

逐句解读
「禁苑同游日,情亲即匪他」——在禁苑同游的日子,情亲如同不是外人。

「风期常自许,雪夜每相过」——风期常自期许,雪夜里每每相访。

「并榻芸侵幌,联镳柳拂珂」——并榻而眠芸香侵入帷幔,联镳并骑柳枝拂过马珂。

「无涯千古意,别后竟如何」——无涯的千古之意,别后究竟如何。

「君卧碧山庐,予归帝里初」——你卧于碧山庐中,我初归帝都。

「三年怜久客,十亩赋同车」——三年怜惜久居客地,十亩田地赋写同车之愿。

「室迩人仍隔,书来岁逼除」——室虽近人仍隔,书信到来时岁已逼近年终。

「喜闻双玉树,云干已扶疏」——欣喜听说双玉树,如云的枝干已经扶疏茂盛。

艺术手法
雪夜相过用王徽之雪夜访戴之典。并榻写友之亲。联镳写并骑。碧山庐用李白碧山之典写隐居。玉树用谢安玉树之典写子弟之才。

总体评价
此诗以寄友写同游之亲与别后之思,风期雪夜与玉树扶疏交织,格调亲切而深情。

相关诗词