将母途中

明 · 韩日缵

译文

捧檄情无限,慈闱六十强。

捧着征召文书心中情思无限,母亲年岁已过六十。

征途频日月,衰境怯风霜。

征途上日复一日频繁赶路,年迈之身更惧怕风霜之苦。

笋绕村篱下,乌啼驿舍傍。

春笋环绕在村落的篱笆下,乌鸦在驿舍旁边啼叫。

黄河鱼正美,且荐老亲尝。

黄河的鱼肉正是肥美之时,暂且奉给老母亲品尝。

值此严寒候,板舆时自将。

正值这严寒的时节,亲自扶持板舆前行。

星檐调夕膳,月砌促晨装。

在星光下的屋檐旁准备晚饭,在月光下的台阶前催促整理晨装。

问寝重绵薄,分甘野簌香。

问候就寝时注意被褥的厚薄,分享甘美的野菜清香。

候人将进酒,先著老莱裳。

驿站之人将要进酒款待,先穿上老莱子彩衣娱亲。

赏析

题解
此诗为将母途中而作。二首写奉母赴任途中之事。其一以捧檄情无限、黄河鱼正美写奉母赴任之心情;其二以板舆星檐、问寝分甘写途中侍母之孝。

逐句解读
「捧檄情无限,慈闱六十强」——捧着檄文之情无限,慈母年过六十有余,写奉母赴任。

「征途频日月,衰境怯风霜」——征途中日月频繁,衰年怯于风霜,写旅途之苦。

「笋绕村篱下,乌啼驿舍傍」——竹笋绕着村篱之下,乌鸦啼于驿舍之旁,写途中所见。

「黄河鱼正美,且荐老亲尝」——黄河鲤鱼正肥美,且献给老母亲品尝,写侍奉之孝。

「值此严寒候,板舆时自将」——值此严寒时节,板舆时常自己推送,写亲扶母舆。

「星檐调夕膳,月砌促晨装」——星檐之下调制夕膳,月砌之旁催促晨装,写早晚侍奉。

「问寝重绵薄,分甘野簌香」——问安寝卧绵衣是否单薄,分甘于野蔬之香,写关切与共食。

「候人将进酒,先著老莱裳」——候人将进酒时,先穿上老莱子斑衣,用老莱子之典写娱亲。

艺术手法
全诗为五律二首。

「捧檄情无限」用毛义捧檄之典——毛义为奉母而仕。

「慈闱六十强」写母亲年过六旬。

「黄河鱼正美」以黄河鲤鱼写旅途佳味,又暗用孟宗哭竹生笋之典的变体——以美食奉亲。

「笋绕村篱下」以竹笋写春景。

「星檐调夕膳,月砌促晨装」工对精巧,星檐对月砌、夕膳对晨装,写日夜侍奉的辛劳。

「问寝重绵薄」写关切母亲冷暖,「分甘野簌香」写与母同食野蔬。

「先著老莱裳」用老莱子斑衣戏彩之典写娱亲之孝。全诗以侍母之孝贯穿,情深意切。

总体评价

相关诗词