寄题导舆洞为李若回别业盖取潘黄门板舆奉母之义乃兄中丞所命

明 · 韩日缵

译文

园亭开胜地,扫径奉慈颜。

在名胜之地开辟园亭,打扫路径来侍奉慈母的容颜。

树背萱长茂,池前草已斑。

北堂背后的萱草长得茂盛,池塘前的草色已经斑驳。

捧舆过竹下,调膳出花间。

捧扶着板舆从竹林下经过,调制膳食在花丛之间。

水石留连处,相将带月还。

在水石间流连忘返的地方,相携披着月光归来。

半榻烟云拥,千峰爽气攒。

半榻之上被烟云环绕,千座山峰的清爽之气汇聚。

顾将青嶂色,长奉北堂欢。

愿将那青翠的山色,长久地奉养北堂慈母使之欢悦。

绕径时生笋,循陔更采兰。

沿着小径不时有新笋生出,循着田埂更去采摘兰草。

中丞同献寿,为弟尔应难。

中丞兄长一同为母亲献寿,做弟弟的你恐怕难以相比。

赏析

题解
此诗为题导舆洞为李若回别业而作。导舆洞之名取自潘岳《闲居赋》中"板舆奉母"之义,乃其兄中丞所命。诗人以此题咏别业,赞颂了李若回奉母之孝和兄弟同寿之乐。

逐句解读
「园亭开胜地,扫径奉慈颜」——在胜地上开辟园亭,打扫小径奉迎慈母的容颜。

「树背萱长茂,池前草已斑」——树后的萱草长势茂盛,池前的草已斑驳多彩。

「捧舆过竹下,调膳出花间」——捧着板舆经过竹林下,调膳从花间端出。

「水石留连处,相将带月还」——在水石间流连之处,相携伴着月光归去。

「半榻烟云拥,千峰爽气攒」——半榻上烟云拥簇,千峰的爽气攒聚。

「顾将青嶂色,长奉北堂欢」——愿将青嶂的山色,长久奉养北堂的欢乐。

「绕径时生笋,循陔更采兰」——绕径时常生出新笋,沿着田埂更采兰花,循陔用《诗经》循彼南陔之典,喻孝养。

「中丞同献寿,为弟尔应难」——中丞一同献寿,做弟弟的你应该难以比肩。

艺术手法
全诗以"奉母"为核心,"树背萱长茂"以萱草(忘忧草)喻母爱;

"捧舆过竹下,调膳出花间"以具体行动写孝道,生动感人。

"绕径时生笋,循陔更采兰"用《诗经》循陔之典,将孝道与自然融为一体。末联以兄弟对比收束,既赞中丞之孝,又谦称为弟者之不如,含蓄有味。

总体评价
此诗以题别业为名,实以赞颂孝道为旨,将园亭之美与奉母之孝融为一体,格调温馨,情感真挚。

相关诗词