寄嵩少兄

明 · 韩日缵

译文

去年秋日别,伤秋别意盈。

去年秋日与你分别,伤秋之情与离别之意满溢心头。

白日每易徂,秋风复凄清。

白日总是容易消逝,秋风又变得凄冷清寂。

兄归卧苫庐,我留愧承明。

兄长回去守丧住在草庐之中,我留在朝廷却愧对承明之职。

承明亦何为,载笔靡所营。

在承明庐又能做什么呢,不过是执笔记录却无所建树。

陆沈类东方,渴病似长卿。

如同东方朔那样埋没于朝堂,又如司马相如那般渴疾缠身。

苫庐泪欲枯,哀悴由中情。

身在草庐之中泪水几欲哭干,哀伤憔悴皆出自内心真情。

双鹤鸣左侧,紫芝茁前楹。

两只白鹤在左侧鸣叫,紫芝在前柱旁茁壮生长。

感此增郁纡,缅怀涕交缨。

感慨这些更添心中郁结,怀念之情令涕泪沾湿了帽带。

所欣姜伯淮,同被共遗荣。

所欣慰的是如同姜伯淮兄弟一般,共盖一被同弃荣华。

赏析

题解
此诗为寄嵩少兄。写寄嵩少兄,以去年秋日别伤秋别意盈写去年秋别,以白日每易徂秋风复凄清写白日易徂秋风凄清,以兄归卧苫庐我留愧承明写兄卧苫庐我愧承明,以承明亦何为载笔靡所营写承明何为载笔无营,以陆沈类东方渴病似长卿写陆沈东方渴病长卿,以苫庐泪欲枯哀悴由中情写苫庐泪枯哀悴中情,以双鹤鸣左侧紫芝茁前楹写双鹤紫芝,以感此增郁纡缅怀涕交缨写感此郁纡涕交缨,以所欣姜伯淮同被共遗荣收束写姜伯淮同被遗荣。

逐句解读
「去年秋日别,伤秋别意盈」去年秋日分别,伤秋别意盈满。

「白日每易徂,秋风复凄清」白日每每易徂,秋风复凄清。

「兄归卧苫庐,我留愧承明」兄归卧苫庐,我留愧于承明。

「承明亦何为,载笔靡所营」承明亦何为,载笔靡所营。

「陆沈类东方,渴病似长卿」陆沈类东方朔,渴病似司马长卿。

「苫庐泪欲枯,哀悴由中情」苫庐泪欲枯,哀悴由中情。

「双鹤鸣左侧,紫芝茁前楹」双鹤鸣于左侧,紫芝茁于前楹。

「感此增郁纡,缅怀涕交缨」感此增郁纡,缅怀涕交缨。

「所欣姜伯淮,同被共遗荣」所欣姜伯淮,同被共遗荣。

艺术手法
「承明」用承明庐之典写朝廷文学侍从之职。

「陆沈类东方」用东方朔陆沈于金马门之典写在朝不得志。

「渴病似长卿」用司马相如消渴之典写病中困顿。

「姜伯淮」用姜肱伯淮兄弟同被之典写兄弟情深。

总体评价
此诗寄兄,「承明亦何为,载笔靡所营」写在朝无聊最为自嘲,「所欣姜伯淮,同被共遗荣」收束写兄弟之情最为温暖。

相关诗词