寄青崿兄

明 · 韩日缵

译文

我从故园来,兄自帝乡去。停棹淮水阴,欢晤一何遽。

我从故园来兄长从京城离去。停船在淮水南岸欢聚何其短暂。

望望忽超远,脉脉不得语。入室茵帷尘,言笑竟谁与。

相望之间忽然相隔遥远含情脉脉却不能言语。进入室内茵帷积尘谈笑还能与谁一起。

况乃北堂悲,惨惨伤荼茹。鸡骨空支床,挥涕催百虑。

何况母亲新丧凄惨悲伤如荼毒之苦。瘦骨嶙峋空自支撑在床上挥泪催生百般忧虑。

伊馀嗟留滞,执戟惭非据。每忆连床夜,耿耿常至曙。

我嗟叹自己滞留在外执戟做官惭愧不是适当的位置。每当回忆起连床夜话的夜晚心中耿耿常到天明。

四鸟元比翼,何由总飞翥。叹息先民言,三荆悦同处。

四只鸟本应比翼齐飞如何才能一起翱翔。叹息先民的话三棵荆树喜悦同处一地。

赏析

题解
此诗为寄青崿兄之作。诗人从故乡出发,兄长从京城离去,兄弟二人在淮水阴匆匆相会又匆匆分别,表达了骨肉分离、慈母新丧的深切悲痛。

逐句解读
「我从故园来,兄自帝乡去」——我从故园来,兄长从京城离去。

「停棹淮水阴,欢晤一何遽」——停船在淮水南岸,欢聚何其短暂。

「望望忽超远,脉脉不得语」——相望之间忽然相隔遥远,含情脉脉却不能言语。

「入室茵帷尘,言笑竟谁与」——进入室内茵帷积尘,谈笑还能与谁一起。

「况乃北堂悲,惨惨伤荼茹」——何况北堂(母亲)新丧,凄惨悲伤如荼毒之苦。

「鸡骨空支床,挥涕催百虑」——瘦骨嶙峋空自支撑在床上,挥泪催生百般忧虑。

「伊馀嗟留滞,执戟惭非据」——我嗟叹自己滞留在外,执戟做官惭愧不是适当的位置。

「每忆连床夜,耿耿常至曙」——每当回忆起连床夜话的夜晚,心中耿耿常到天明。

「四鸟元比翼,何由总飞翥」——四只鸟本应比翼齐飞,如何才能一起翱翔。

「叹息先民言,三荆悦同处」——叹息先民的话,三棵荆树喜悦同处一地,用田氏三荆之典喻兄弟之情。

艺术手法
全诗以"离别"为主线,"我从故园来,兄自帝乡去"以对偶起笔写行旅交错;

"欢晤一何遽"以"遽"字写相聚之短促;

"入室茵帷尘"以积尘写独居之孤独。

"况乃北堂悲"转入丧母之痛,"鸡骨空支床"以瘦弱之态写悲痛之深。末联用田氏三荆之典,"三荆悦同处"与眼前的兄弟离散形成鲜明对照,倍增哀伤。

总体评价
此诗以寄兄为主题,将兄弟离别之痛与丧母之悲交织,情感真挚深沉,用典贴切,是一篇感人至深的抒情之作。

相关诗词