寄黄逢一

明 · 韩日缵

译文

故人不可见,偃息故山阴。

老友无法相见,在故山的北面隐居休憩。

忽枉新诗至,欣闻正始音。

忽然承蒙你寄来新诗,欣喜地读到了如同正始之音般的高雅诗风。

琴书千里隔,羁病一生侵。

琴与书被千里阻隔,羁旅之苦和疾病一生侵扰。

屈指当年事,幽盟许重寻。

屈指算来当年的往事,深隐的盟约或许还能重新追寻。

一自仙即去,何时续胜游。

自从你如仙人般离去,何时才能继续往日的胜游呢。

鹏图息天末,鸡骨卧林丘。

你如大鹏展翅的远大抱负止于天际,如今瘦弱多病卧于山林之间。

对此他乡月,悲君故国秋。

面对他乡的明月,为你身处故国的秋天而悲伤。

支床无已过,圣主或遗忧。

病卧床榻日子已久,圣明的君主或许还会挂念忧虑。

赏析

题解
此诗为寄黄逢一。写寄黄逢一,以故人不可见偃息故山阴写故人不见偃息山阴,以忽枉新诗至欣闻正始音写忽枉新诗正始音,以琴书千里隔羁病一生侵写琴书千里羁病一生,以屈指当年事幽盟许重寻写屈指当年幽盟重寻,以一自仙即去何时续胜游写仙即去续胜游,以鹏图息天末鸡骨卧林丘写鹏图天末鸡骨林丘,以对此他乡月悲君故国秋写他乡月故国秋,以支床无已过圣主或遗忧收束写支床圣主遗忧。

逐句解读
「故人不可见,偃息故山阴」故人不可见,偃息故山之阴。

「忽枉新诗至,欣闻正始音」忽枉新诗至,欣闻正始之音。

「琴书千里隔,羁病一生侵」琴书千里相隔,羁病一生侵扰。

「屈指当年事,幽盟许重寻」屈指当年之事,幽盟许重寻。

「一自仙即去,何时续胜游」一自仙即去,何时续胜游。

「鹏图息天末,鸡骨卧林丘」鹏图息于天末,鸡骨卧于林丘。

「对此他乡月,悲君故国秋」对此他乡之月,悲君故国之秋。

「支床无已过,圣主或遗忧」支床无已过,圣主或遗忧。

艺术手法
「正始音」用正始之音之典写诗风高雅。

「鹏图」用庄子鹏图之典写壮志。

「鸡骨」用鸡骨支床之典写病弱之态。

总体评价
此诗寄友,「忽枉新诗至,欣闻正始音」写得友人之诗最为欣喜,「对此他乡月,悲君故国秋」收束写思乡怀友最为沉郁。

相关诗词