寄郭荆麓

明 · 韩日缵

译文

去年今日别,把酒梅花冈。

去年今日与你分别,我们在梅花冈上举杯饮酒。

隔岁一书至,停云思渺茫。

隔了一年才收到你一封来信,如停云般思念渺茫难抑。

藉兰临涧曲,吹笛醉花傍。

坐在兰花旁面对山涧弯处,吹着笛子醉倒在花畔。

烟雨春江夜,同谁对举觞。

烟雨蒙蒙的春江之夜,又能和谁对饮举杯?

尚忆春留赏,冯栏看牡丹。

还记得春天停留赏花之时,倚着栏杆观赏牡丹盛开。

东风三月暮,细雨一花寒。

暮春三月东风吹拂,细雨之中那枝花透着清寒。

草色迷遥浦,江声泻急湍。

青草之色迷蒙了远处的江岸,江水声如急湍倾泻而下。

追欢又何日,相与话更阑。

不知何日才能再次追欢相聚,与你一起畅谈到夜深更残。

赏析

题解
此诗为寄郭荆麓而作。诗中写去年今日梅花冈分别,隔岁一书,以藉兰吹笛、烟雨春江写怀念,又以牡丹花寒、草色江声写追忆之思。

逐句解读
「去年今日别,把酒梅花冈」——去年今日分别,在梅花冈上把酒,写分别之时与地。

「隔岁一书至,停云思渺茫」——隔了一年才有书信到来,停云思念渺茫,写思念之久。

「藉兰临涧曲,吹笛醉花傍」——藉着兰草临于涧曲之旁,吹笛醉于花侧,写往日之乐。

「烟雨春江夜,同谁对举觞」——烟雨春江之夜,同谁一起举杯对饮,写今夕之孤。

「尚忆春留赏,冯栏看牡丹」——还忆春天留赏之时,凭栏看牡丹花,写追忆春景。

「东风三月暮,细雨一花寒」——东风三月之暮,细雨中一花觉寒,写暮春之景。

「草色迷遥浦,江声泻急湍」——草色迷于遥浦之外,江声泻于急湍之中,写春景。

「追欢又何日,相与话更阑」——追欢又在何日,相与说话到更阑,写期盼重逢。

艺术手法
全诗为五言古体二首。

「去年今日别」用崔护「去年今日此门中」句式写离别之时的确切。

「停云思渺茫」用陶渊明停云之典写思友。

「藉兰临涧曲,吹笛醉花傍」以兰涧花笛写往日之雅集。

「烟雨春江夜,同谁对举觞」以同谁的设问写今夕之孤独。第二首以「尚忆」转写追忆。

「东风三月暮,细雨一花寒」以一花寒写暮春之凄。

「草色迷遥浦,江声泻急湍」以迷和急写春色春声。末以「追欢又何日」写期盼,余韵悠长。

总体评价

相关诗词