黄家楼寄宿田家

明 · 韩日缵

译文

山行看欲晚,投宿到田家。

山间行路看天色将晚,投宿到了农家。

茅屋侵云气,绳床染雪花。

茅屋高耸侵入云气之中,绳床上沾染着雪花。

盘中供簌笋,门外即桑麻。

盘中供应的是竹笋野蔬,门外就是桑麻田地。

问客何方至,辚辚驷马车。

问客人从哪里来,辚辚声是驷马大车。

村烟藏复嶂,绕屋是新畬。

村中炊烟藏在重重山嶂之中,绕着屋舍是新开垦的田地。

寥落才三户,敦庞自一家。

寥落只有三户人家,敦厚淳朴自成一家。

罍空从妇乞,客至向邻誇。

酒罍空了向妇人讨酒来待客,客人到来向邻居夸耀。

爆竹欢儿女,犹能竞岁华。

爆竹声欢娱了孩子们,还能竞逐年节的欢乐。

赏析

题解
此诗为黄家楼寄宿田家而作。二首写山行日暮投宿农家之景。其一以茅屋绳床、盘笋门外桑麻写农家之简朴;其二以三户一家、罍空从乞写山村之寥落,以爆竹儿女写年节之欢。

逐句解读
「山行看欲晚,投宿到田家」——山行看天色将晚,投宿到农家,写日暮投宿。

「茅屋侵云气,绳床染雪花」——茅屋侵入云气,绳床沾染雪花,写农家之寒素。

「盘中供簌笋,门外即桑麻」——盘中供应竹笋野蔬,门外就是桑麻田地,写农家饮食与风景。

「问客何方至,辚辚驷马车」——问客人从哪里来,辚辚的驷马之车,写主客对话。

「村烟藏复嶂,绕屋是新畬」——村烟藏在重嶂之中,绕屋是新开垦的田地,写山村环境。

「寥落才三户,敦庞自一家」——寥落只有三户人家,敦厚淳朴自成一家,写山村之小与淳朴。

「罍空从妇乞,客至向邻誇」——酒罍空了向妇人讨要,客人到来向邻居夸耀,写农家待客。

「爆竹欢儿女,犹能竞岁华」——爆竹声欢娱了儿女,还能竞逐年节的欢乐,写年节之欢。

艺术手法
全诗为五律二首。

「茅屋侵云气」以侵云写茅屋之高,「绳床染雪花」以染雪写床之寒素。

「盘中供簌笋,门外即桑麻」以盘中门外对写——饮食清淡而田园就在门外,写农家生活之简朴自然。

「寥落才三户」以三户写山村之小,「敦庞自一家」写民风之淳厚。

「罍空从妇乞」以罍空写贫穷却好客——酒喝完了还向妇人讨来待客。

「爆竹欢儿女」以爆竹写年节气氛,虽贫穷而不失欢乐。全诗以白描手法写农家生活,质朴动人。

总体评价

相关诗词