扈从圣驾耕籍侍宴恭纪

明 · 韩日缵

译文

乘春开帝籍,载耜重民天。

趁着春天开启帝王籍田,载着农具重视民以食为天。

翠幰笼初日,金舆驾瑞烟。

翠绿色的车幔笼罩着初升的太阳,金色的御驾行驶在祥瑞的烟云中。

农祥初覛土,平秩事祈年。

农事星象初次视察土地,平正秩序地举行祈年之典。

肃镳临禹甸,秉瓒荐皇虔。

肃穆地驾车亲临大禹治水的疆域,手持圭瓒进献皇帝的虔诚。

一垡迎阳气,三推遍甫田。

一犁翻土迎接阳气,三推之礼遍及广阔的籍田。

公卿班迩陌,袯襫竟遐阡。

公卿们排列在近处的田间小路,穿着蓑衣的人一直延伸到远处的阡陌。

民物情咸若,艰难意宛然。

百姓万物的情态都如此,耕作的艰难之意依然如在眼前。

躬耕仪后稷,籍亩鉴周宣。

亲自耕作效法后稷,籍田之事以周宣王为鉴。

地肃青坛静,林芳缥轭悬。

地上青坛肃穆安静,林中芬芳飘荡缥色的车轭高悬。

省功供御事,飨醴列芳筵。

视察农功供奉御用之事,飨宴美酒陈列芬芳的筵席。

兽舞参干羽,禽声和管弦。

百兽之舞配合着干戚羽旄,鸟鸣声与管弦乐相和。

天颜觇悦豫,春色倍便妍。

从天子的面容上窥见喜悦,春色倍加明媚妍丽。

勿论横汾乐,应赓在镐篇。

不必论横汾的欢乐,应当续唱在镐京的篇章。

还将补助意,陈说衮旒前。

还要将补助民生的心意,在皇帝的衮冕御前陈说。

赏析

题解
此诗扈从圣驾耕籍侍宴恭纪。扈从圣驾耕籍侍宴恭纪之作,五言排律写皇帝亲耕籍田之盛典。先写乘春开帝籍载耜重民天之开端,次写翠幰笼初日金舆驾瑞烟之仪卫,再写农祥初覛土平秩事祈年之典礼,以肃镳临禹甸秉瓒荐皇虔写祭祀之虔诚,以一垡迎阳气三推遍甫田写亲耕之仪式,以公卿班迩陌袯襫竟遐阡写百官之从耕,以民物情咸若艰难意宛然写体民之深意,以躬耕仪后稷籍亩鉴周宣写以古为鉴,以地肃青坛静林芳缥轭悬写坛场之庄严,以省功供御事飨醴列芳筵写宴饮之盛,以兽舞参干羽禽声和管弦写礼乐之和,以天颜觇悦豫春色倍便妍写天子之欢,以勿论横汾乐应赓在镐篇写颂歌之雅,终以还将补助意陈说衮旒前收束写进言之切。

逐句解读
「乘春开帝籍,载耜重民天」——乘春开启帝籍之田,载耜重视民天。

「翠幰笼初日,金舆驾瑞烟」——翠幰笼罩初日,金舆驾着瑞烟。

「农祥初覛土,平秩事祈年」——农祥初覛土地,平秩从事祈年。

「肃镳临禹甸,秉瓒荐皇虔」——肃镳降临禹甸,秉瓒荐献皇虔。

「一垡迎阳气,三推遍甫田」——一垡迎接阳气,三推遍及甫田。

「公卿班公卿班迩陌,袯襫竟遐阡」——公卿班列近陌,袯襫竟至遐阡。

「民物情咸若,艰难意宛然」——民物之情咸若,艰难之意宛然。

「躬耕仪后稷,籍亩鉴周宣」——躬耕效仪后稷,籍亩借鉴周宣。

「地肃青坛静,林芳缥轭悬」——地肃青坛静穆,林芳缥轭高悬。

「省功供御事,飨醴列芳筵」——省功供御事之用,飨醴列芳筵之盛。

「兽舞参干羽,禽声和管弦」——兽舞参列干羽,禽声和鸣管弦。

「天颜觇悦豫,春色倍便妍」——天颜觇见悦豫,春色倍加便妍。

「勿论横汾乐,应赓在镐篇」——勿论横汾之乐,应赓在镐之篇。

「还将补助意,陈说衮旒前」——还将补助之意,陈说于衮旒之前。

艺术手法
一全篇排律对仗精工,用典繁富。二"一垡迎阳气,三推遍甫田"以一垡三推写亲耕之典,细节真实。三"民物情咸若,艰难意宛然"以民物咸若与艰难宛然写体恤之深,感慨有味。四"勿论横汾乐,应赓在镐篇"以横汾与在镐用典写颂歌之美,用典典雅。

总体评价
此诗扈从耕籍侍宴恭纪,"一垡迎阳气,三推遍甫田"写典最隆,"民物情咸若,艰难意宛然"写意最深,"还将补助意,陈说衮旒前"收束写忠最切。

相关诗词