过邓伯乔水亭夜酌

明 · 韩日缵

译文

地爱依林僻,亭因傍水幽。卜邻才数日,托契已千秋。

喜爱这地方依傍树林的偏僻亭子因为傍水而清幽。做邻居才几天结交的默契已有千秋之深。

兴剧谈非马,机忘狎是鸥。墙头堪过酒,聊作醉乡游。

兴致高涨谈论的不关马忘却机心亲近的是海鸥。墙头就可以递酒过来权当作醉乡之游。

凉飔飏林际,相对坐清幽。赏惬孤灯夕,炎袪五月秋。

凉风在林际飘扬相对坐在清幽之中。赏心惬意的孤灯之夜暑热消祛五月如秋。

芸窗供老蠹,莲渚浴轻鸥。结想同濠濮,凭轩即当游。

芸窗下供养着老书虫莲洲上沐浴着轻盈的鸥鸟。心中所想如同濠濮之游凭栏便是当游之乐。

赏析

题解
此诗记过邓伯乔水亭夜酌之事,共两首五律。诗人描写了水亭的清幽环境和两人相谈甚欢的雅趣,表达了托契知音的快意。

逐句解读
「地爱依林僻,亭因傍水幽」——喜爱这地方依傍树林的偏僻,亭子因为傍水而清幽。

「卜邻才数日,托契已千秋」——做邻居才几天,结交的默契已有千秋之深。

「兴剧谈非马,机忘狎是鸥」——兴致高涨谈论的不关马,忘却机心亲近的是海鸥,用鸥鸟忘机之典。

「墙头堪过酒,聊作醉乡游」——墙头就可以递酒过来,权当作醉乡之游。

「凉飔飏林际,相对坐清幽」——凉风在林际飘扬,相对坐在清幽之中。

「赏惬孤灯夕,炎袪五月秋」——赏心惬意的孤灯之夜,暑热消祛五月如秋。

「芸窗供老蠹,莲渚浴轻鸥」——芸窗下供养着老书虫,莲洲上沐浴着轻盈的鸥鸟。

「结想同濠濮,凭轩即当游」——心中所想如同濠濮之游,凭栏便是当游之乐,用庄子濠梁之乐之典。

艺术手法
"卜邻才数日,托契已千秋"以时间对比写知己之深;

"机忘狎是鸥"用鸥鸟忘机之典写无意功名的闲适;

"结想同濠濮"用庄子濠梁之乐写精神上的自由。两首诗从空间到时间、从物质到精神,层层升华。

总体评价
此诗以水亭夜酌为题,将亭园之美、知己之深、闲适之趣融为一体,格调清雅,意境悠远。

相关诗词