癸亥立春先一日以册封之役再过东林

明 · 韩日缵

译文

再过经游地,刚逢献岁春。

再次经过曾经游览的地方,恰好逢上新岁立春。

林花迎玉节,山鸟识征轮。

林中花木迎候着持节的使者,山间飞鸟似乎识得远行的车轮。

入寺僧初定,临溪虎自驯。

进入寺庙僧人刚刚入定,靠近溪边猛虎也自然驯服。

殿前金粟佛,是否记前身。

殿前金粟如来佛像,不知是否还记得前世的因缘。

曾与山灵约,重来更探奇。

曾经与山灵有过约定,重来时要更多探寻奇景。

祇缘王事亟,又负白云期。

只因公务紧急,又辜负了与白云青山相约的期许。

春瀑方流韵,晴峰欲弄姿。

春天的瀑布正流淌出清韵,晴日下的山峰仿佛要展示秀美的姿态。

将行仍伫立,幽契远公知。

将要启程却仍然伫立不舍,这份幽深的契约束只有远公知晓。

赏析

题解
此诗为癸亥立春先一日以册封之役再过东林。写再过东林,以再过经游地刚逢献岁春写再过献岁春,以林花迎玉节山鸟识征轮写林花迎节山鸟识轮,以入寺僧初定临溪虎自驯写入寺僧定临溪虎驯,以殿前金粟佛是否记前身写殿前金粟佛记前身,以曾与山灵约重来更探奇写山灵约探奇,以祇缘王事亟又负白云期写王事亟负白云期,以春瀑方流韵晴峰欲弄姿写春瀑流韵晴峰弄姿,以将行仍伫立幽契远公知收束写将行伫立幽契远公知。

逐句解读
「再过经游地,刚逢献岁春」再过经游之地,刚逢献岁之春。

「林花迎玉节,山鸟识征轮」林花迎接玉节,山鸟识征轮。

「入寺僧初定,临溪虎自驯」入寺僧初定,临溪虎自驯。

「殿前金粟佛,是否记前身」殿前金粟佛,是否记得前身。

「曾与山灵约,重来更探奇」曾与山灵相约,重来更探奇。

「祇缘王事亟,又负白云期」祇缘王事紧急,又负白云之期。

「春瀑方流韵,晴峰欲弄姿」春瀑方流韵,晴峰欲弄姿。

「将行仍伫立,幽契远公知」将行仍伫立,幽契远公知。

艺术手法
「远公」用慧远远公东林寺之典写寺之历史。

「金粟佛」用维摩诘金粟如来之典写佛缘。

「白云期」用白云之约写隐逸之期。

总体评价
此诗再过东林,「春瀑方流韵,晴峰欲弄姿」写春山之景最为生动,「将行仍伫立,幽契远公知」收束写留恋最为深情。

相关诗词